Блог Игоря Шевченко
|
Произведения автора Игорь Шевченко
Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 179 – 186 Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 179 – 186
*****************************************************************************
179
Не помню папу...
В маминой сумочке
потемневший кристалл
Мирослава Славная, 2015-05-10 03:04:17
Конечно, троеточие стоит, но кенгурятское прочтение всё равно остаётся «папу в маминой сумочке». И хотя я не против использования знаков препинания в качестве блокады от подобных прочтений, однако в грамматике хайку знакам препинания места нет. И правильнее использовать естественную – словесную – преграду или перегородку. Если будет время на грамматику, то в ней я остановлюсь на типах перегородок.
*****************************************************************************
180
Сорванный подснежник...
Девушка примеряет
свадебное платье
Мирослава Славная, 2015-05-10 03:07:15
Мне ближе классика:
свободолюбивый
край фаты
по ветру за авто
София Русинова, 2003
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
*****************************************************************************
181
Цветок кактуса
Бреется под музыку
старый холостяк
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:05:03
Здесь мне вспоминаются два стиха. Первый – детский.
Не спеши к нему.
Тебя любят и кактусы
На твоём окне.
Анна Батурина, 13 лет
«РОСсИНКИ», М.: Издатель И.Б. Белый, 2011, с. 24
Второй стих выбрит от глаголов и выглядит свежее. Кандидат в оригиналы ЧЛ.
комбайнёр
с трёхдневной щетиной
пшеничное поле
ketschmidt, 9-ый конкурс
*****************************************************************************
182
Весенний ветер
В пустых воротах
футбольный мяч
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:07:29
Кандидат в ЧЛ. Вновь классика читается интереснее.
всё мимо… мимо…
хотя бы ветер качнул
сетку в воротах!
Боруко, Хайкумена-1, 2003 г,с. 40.
*****************************************************************************
183
Новые соседи
Под плач младенца
встаю на работу
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:10:08
Минус введения автора в текст ещё и в том, что вместо автора можно представить, хорошо, если собаку, в «тыкве» от намёка «встаю» могут завестись и вовсе «дурные мысли». Много трёхстиший в Японии было написано от лица живности. А чем мы хуже?
Доброжелательно похрюкиваю,
застенчиво шаркаю лапкой.
Возьмите меня к себе!
София Русинова, 2000
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
*****************************************************************************
184
Новый учитель
Чуть ярче помада
у десятиклассниц
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:12:28
и снова бой
нашариваю в сумке
патрон помады
Наталья Барышникова (Барва), «РОСсИНКИ–2014», с 246
По той же схеме стих Иссы.
Услыхав голоса,
чуть зарделись в лучах заката
цветы на вишне...
Кобаяси Исса – Александр Долин
«Старый пруд», пер. с яп. Александра Долина, СПб.: «ГИПЕРИОН», 1999, с. 151
Падают звезды
И немного теплее
В холодную ночь
Анжей, 11-ый конкурс
туча ушла
чуть светлее стали
лица прохожих
Андрей Левит
Уже наготове слеза, но –
четырнадцатая строфа про луну –
светлею лицом.
София Русинова, 2001
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
на уроке алгебры
на задней парте
делятся сокровенным
София Русинова, 2002
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
хоть помадой
подкрасить этот серый день
София Русинова, 2002
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
образцы помады
на последней странице
дневника старшеклашки
София Русинова, 2003
http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
*****************************************************************************
185
Весеннее утро
Раздевает взглядом
старый ловелас
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:14:51
Эту тему копали и авторы-мужчины.
Кандидат в оригиналы ЧЛ.
НОВИНКА (наблюдая за юбками с рельефом трусиков)
Чудо как хороша
эта попа, и эта, и та…
Жаль, что кончилось хокку
Андрей Россомахин, 1999
«32 станции на пути в Оредеж», Андрей Россомахин, самиздат
Кандидат в оригиналы ЧЛ.
Право приятно…
В городе светлой весной
На женщин глазеть.
«По большой стране», Андрей Воронин, книга вторая, с. 37
Кандидат в оригиналы ЧЛ.
Майское утро!
Солнечный свет сквозь легкую юбку
Леонид Попов (Додо), «РОСсИНКИ–2014», с 232
Кандидат в оригиналы ЧЛ.
Девушка в ванной
Смывает с лица
Налипшие взгляды
Артём Мочалов
Сквозь легкие платья
Проглядывают груди.
У каждой – свое выражение.
Феликс Тамми
слегка выпивший
улыбаюсь девушкам
напропалую
Николай В.
клумба у забора
пристают к прохожим
жёлтые цветы
Николай В.
так нескромно
висят
эти груши
Николай В.
девичий смех
за зеленой оградой
мятая ряса
Просто Сергеич
В русской деревне.
Старушки в жюри.
Молча глядят как идёт
Соседская дочка
Евтеев А.М.
Мимо проходит,
Сверкая белыми ногами...
Развратница
Евтеев А.М., 10-ый конкурс
три часа дня.
иду след в след
с брюнеткой длинноногой
Евтеев А.М., 13-ый конкурс
Мне безразличны
Юбок лёгких всколыхи,
Ветер-егоза...
Евтеев А.М.
гуляет девушка
стонут гости столицы
осень красивая
Хаки хайки
Мне нравится двустишие, в котором ни слова о раздевании и ловеласах...
бабье лето -
электричка набирает ход
alexeyfan, 7-ой конкурс
*****************************************************************************
186
Первая травка
На неокрепших ножках
годовалый внук
Мирослава Славная, 2015-05-10 14:17:06
Есть пересечения в словах: «первая», «на неокрепших», «годовалый» и «внук».
Кандидат в оригиналы ЧЛ.
первые цветы
на грядке бабушка
и внучка
Николай В., 10-ый конкурс
здоровёхонек малыш
улыбается во весь рот
бабка-знахарка
ketschmidt, конкурс «акро»
большая медведица
причмокивает малыш
молоко
Хаки хайки, 9-ый конкурс
уснул малыш
прикоснувшись губами
к яблоку
Марина Хаген
Вот и первый снег
Озирается малыш
На свои следы
Андрей Шляхов
Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…
Исса
Протопал малыш
По зелени вешнего луга –
Пятки мелькают…
Масаока Сики
вечерние тени
зевает малыш...
Николай В., 9-ый конкурс
Много трёхстиший на тему малышей у Евтеева Алексея Михайловича.
Оторванность.
Зов телефона: -
"-Внучка у Вас родилась,
Как ожидалось." ...
Евтеев А.М.
Оригами.
Брошен журавлик
Внучка опять во дворе
Скачет синичкой
Евтеев А.М.
Розы бутоны.
Ловит за руку младшую
Старшая внучка
Евтеев А.М.
Пахнут Кореей
Волосы внучки младшой...
Погуляем?
Евтеев А.М.
Старшая внучка.
Книгу закрывая,
"Было, и не было ничего..."
Шепчу над спящей
Евтеев А.М.
не зная конца
внимательно слушает
сказку малыш
pol_doma, 12-ый конкурс
на скамейке
малыш болтает ногами
бабушки – языками.
Марина Хаген
банка со слоном
от индийского чая
послевкусие...
дырочки пуговиц кукл
внучка у носа водит
orion, 14-ый конкурс
Новогодняя ёлка.
Звезду на ангела
меняет внучка.
polyanka
весь в маму
краснощёкий малыш
у снежной бабы
ketschmidt, 9-ый конкурс
Толкается малыш.
От майского ветра -
пузырём занавеска.
polyanka, 2-ой конкурс
деда Мороза
ждет вечерами малыш
тает снежинка
Людмила Грачёва, 7-ой конкурс
Святая простота!
Малыш сперва улыбается,
Потом уж смотрит – кому…
Борис Духон
крошки закончились
уточкам куклу
тянет малыш
Марина Хаген и Злата Фельдман
Малыш повернул
Голову своей куклы.
Пусть меня видит.
Владимир Герцик
ждём пополнения
малыш держит в руках
кусок сала
pol_doma, 12-ый конкурс
внучка
не узнаёт себя
в старом плэйбое
pol_doma, 16.07.10
Вариативность подразумевает и детёнышей животных, ведь и у них могут быть внуки.
панда на ветке
побеги бамбука сквозь сетку
малыш достаёт
Хаки хайки, 7-ой конкурс
И поверьте на слово, ещё много написано хорошего и разного о малышах. И очень трудно здесь не угодить в ЧЛ.
*****************************************************************************
«13» октября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 13.10.15 13:04 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 168 – 178 Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 168 – 178
*****************************************************************************
168
Поцелуи на крыше
Серым днём
Парочка голубей
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:35:13
Идея встречалась.
31.05.88
Р.Р.
на кровле высотного дома
голубь голубку топчет...
встреча в верхах.
Михаил Сапега, «САПЕГА САПЕГОЙ», СПб.: Красный Матрос, 2002 г, с. 27
*****************************************************************************
174
Голубое небо
Первая запись
В забытом дневнике
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:51:59
«Первая» - в лоб. Лучше у Софии Русиновой:
моё имя на дневнике
детским почерком
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
«Опять двойка!» -
прячется за спиной
дневник.
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
Ситуация оправдывает очевидное слово «голубое». Дневники в хайку уже велись и, действительно, небо там тоже было уже в первых стихах. Процитирую начало «Записок отшельника» Филмора Плейса, взятые из книги «Одинокий крик журавля» (Минск: «Минсктиппроект», 2002, с. 58):
«ВСТУПЛЕНИЕ
Вот я – житель маленького царства У. Собираю опавшие листья и слушаю крики грачей. Живу!
* * *
В небо смотрел,
Считал облака. Уснул…
Проснулся – и снова считаю…
* * *
Древние говорили: «У красот природы собственников нет. Горы принадлежат тому, кто любит горы».
Голубое небо.
Плывут, плывут облака –
Я счастлив…
* * *
Небом любуюсь.
Слушаю ветер.
Дождь…
Небо встречается и далее…
ДНЕВНИК ПРИНЦА
Вечерняя тишь.
Носятся ласточки.
Плывут, плывут облака…
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.60
СРЕДИ ОДУВАНЧИКОВ
(дневник принца)
* * *
Даже теперь,
Через прутья решётки
Вижу я небо…
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.65
Для тех, кто не имеет книжки, ещё несколько трёхстиший.
ВЕСНА
(дневник принца)
Весь день смотрел,
Как раскрываются почки.
Перед сном помолился…
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.64
СОН
(дневник принца)
По краю обрыва
Спустился к воде.
Но пить ее невозможно…
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.66
ДНЕВНИК ПРИНЦА
Шмель улетел.
Вроде все тот же ветер.
Или другой?..
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.67
ДНЕВНИК ПРИНЦА
Всю холодную зиму
Вспоминал мой дворец.
И вот сегодня…
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.69
ВОЗВРАЩЕНИЕ
(дневник принца)
Падает снег.
У развалин дворца
Замерзает осенняя ива.
Филмор Плейс
«Одинокий крик журавля», Минск: «Минсктиппроект», 2002, с.69
Закончу девичьим дневником.
образцы помады
на последней странице
дневника старшеклашки
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
*****************************************************************************
175
Тёплый вечер
На старой могиле
Свежие незабудки
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:54:09
Самая оригинальная трактовка незабудок была у Софии Русиновой:
незабуквовками
твоё письмецо расцвечено
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
отразившееся в незабудках
небо
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
А наш стих близок к ЧЛ.
бруствер окопа
в зарослях полыни
две незабудки
Просто Сергеич, из цикла «Эхо войны»
запущенный сад
на дорожках
растут незабудки
pol_doma, 12-ый конкурс
тишина
между рельсами
незабудки
Константин Микитюк
«Колени в облаках», Константин Микитюк, М.: «Мemories», 2006, с. 52
В зеленой траве –
незабудки взгляд…
Первая любовь моя!
Альбина Самусевич
«Цветет шиповник в дюнах», Калининград: «Янтарный сказ», 2003, с. 141
эхо войны -
поливаю незабудки
машинным маслом
Просто Сергеич, 7-ой конкурс
подсыпав земли
шепчет о чем-то старушка
в могильный холмик
philmore, 2014-02-05 01:44:11
НАВЕЩАЯ ДОРОГУЮ МОГИЛУ
СКОРБНО И БЕРЕЖНО
Твой день рождения.
Цветы в стеклянной банке.
Следы в воздухе.
Николай Якимчук (12; 33)
В тревожном сне
прошу прощенье у отца.
На могиле завяли цветы...
zinlora
НА МОГИЛЕ БАСЁ В ХРАМЕ КОМПУКУДЗИ…
Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта.
Ёса Бусон – Татьяна Соколова-Делюсина
«Ёса Бусон: стихи и проза», СПб.: «Гиперион», 1998, с. 139
Вечер в деревне
Возле свежей могилы
Светлеет песок
Андрей Шляхов
Полгнезда на дереве.
Ворона обронила прут в свеже-
вырытую могилу...
Александр Белых
погост…
по палым листьям
так мягко идти
Зус, «РОСсИНКИ–2014», с 230
Мокнут могилы.
Павлониям впору цвести –
так тепла земля на погосте…
Иида Дакоцу – Александр Долин
«Цветы Ямабуки: Шедевры поэзии хайку "серебряного" века ...», пер. А. А. Долина, СПб.: Гиперион, 1999, с. 130
На могиле в горах
под осенним дождем распустился
запоздалый цветок…
Иида Дакоцу – Александр Долин
«Цветы Ямабуки: Шедевры поэзии хайку "серебряного" века ...», пер. А. А. Долина, СПб.: Гиперион, 1999, с. 128
СТИХИ В ПАМЯТЬ ПОЭТА СЭМПУ
К тебе на могилу принес
Не лотоса гордые листья –
Пучок полевой травы.
Басё (07, 41)
*****************************************************************************
176
Снегопад
На наручных часах
Застыли стрелки
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:56:41
Стрелки’ могут застыть «на наручных часах» (на на… - не звучит), если часы немного сползли, а солдаты (стрелки’) отжимаются на кистях по команде тренера.
*****************************************************************************
177
Секс по телефону...
Под лучами солнца дремлет
Старый кот
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:59:38
Меня радует, что у автора нет комплексов. Я хорошо отношусь к откровенным трёхстишиям.
стеклянным fuck’ом
градусник за окном
зашкаленный
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
Тема не нова и для басен.
СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ
Давно крылатой стала фраза
О том, что секса нет у нас.
Так было раньше, а сейчас
Он к нам приходит по заказу.
Его любому,
эх, смешно сказать,
По телефону можно заказать.
--------------------
Совсем отчаявшись работу отыскать,
Приходит Мышь к Коту по объявленью,
Экзамены сдает по чтению и пенью,
Чтоб грамотно и с выраженьем
Клиентам телефонным отвечать.
Перед работой Кот проводит инструктаж:
- Твоя задача возбудить клиента
До самого горячего момента.
Ты исполняй его любую блажь,
Создай роль- образ, близкий к идеалу,
Его умеючи сыграй.
Но адрес никому не называй,
И не пускай к себе под одеяло.
Работа началась.
Звонит клиент,
И Мышь фантазии ему такие гонит,
Что телефонный абонент
От эротических затей пищит и стонет.
Актриса быстро в роль вошла:
И юных девственниц она изображала,
И шлюх в постели.
Ох, а как визжала!
В восторге диком публика была.
Сам Тигр однажды позвонил,
И Мышь ему представилась Тигрицей,
Вернувшейся из- за границы.
Клиент был ласков, кроток, мил,
И до того он серую пленил,
Что бедная про инструктаж забыла ,
Свой адрес Тигру сообщила,
И дверь открыла...
Рассказывать, что дальше было? -
Осталось мокрое пятно от замухрышки.
---------------------
Вы спросите, а где же тут мораль?
Не заводи по телефону краль -
Они большие шалунишки.
*****************************************************************************
178
Перемирие
Сегодня утром
На градус теплее
Мирослава Славная, 2015-05-10 03:01:33
туча ушла
чуть светлее стали
лица прохожих
Андрей Левит
светлая осень
ещё светлее волосы старика
идущего под венец
pol_doma, 11-ый конкурс
Все напечатал –
и молча отдыхаю.
День стал светлее.
Мацумото Кёсо (29, 160)
Из цикла «Когда я был преподавателем-ассистентом»
.… из какого сора
растёт весна!
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
в поцелуях на морозе
больше тепла
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
меж двух лиц
в воздухе порхает улыбка
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
Падают звезды
И немного теплее
В холодную ночь
Анжей, 11-ый конкурс
луч солнца –
и повеселел
двойничок за зеркалом
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
не складывая во фразу,
любуюсь твоими словами
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
на запах мяса
притащился на кухню
мириться с женой
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
люди идут взявшись за руки.
холодно. холодно. теплее.
Айвенго
в комнате
где ты укутан стенами
гораздо теплее
Елена Журавлева
сладость чая вдвоём
с вареньем
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
ветерок
навеял воспоминание
и тут же унёс
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
щербинка в граните
с каждым днём
чуть больше
София Русинова, http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html
*****************************************************************************
«10» октября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна
10.10.15 19:23 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Информация от Игоря Евгеньевича Витюка До 1 ноября 2015-го года продолжается приём работ (по электронной почте или почтовыми отправлениями через «Почту России) молодых литераторов Московской области (возраст – до 35 лет, номинации: поэзия, проза, публицистика) на литературный конкурс на лучшие произведения на патриотическую тему «Звезда Победы», организованный Московской областной Думой.
Работы нужно высылать на электронный адрес: Knvazevav@mosoblduma.ru или почтовым письмом на адрес Мособлдумы: 129063, г. Москва, Проспект Мира, д. 72 (на конкурс «Звезда Победы»).
Лауреаты и победители конкурса будут награждены дипломами и ценными подарками (стоимость подарка – в районе 20 тыс. руб.).
Подробности читайте в материале в моём Живом журнале: Продолжается приём работ на литературный конкурс для молодых писателей «Звезда Победы»
В этом материале приводятся:
– Постановление Мособлдумы о проведение конкурса;
– Положение о конкурсе;
– формы заявок для авторов и издательств;
– список конкурсной комиссии.
Уважаемые руководители литературных объединений! Отнеситесь серьёзно к этому конкурсу, поскольку не так много у нас проводится конкурсов для молодых литераторов.
Копию материалов (для контроля работы жюри) отправляйте мне на адрес igor60@bk.ru
С уважением, Игорь Евгеньевич Витюк,
секретарь Правления Московской областной организации Союза писателей России,
поэт, Заслуженный работник культуры Российской Федерации.
Блог Игоря Витюка в Живом журнале http://igor-vityuk.livejournal.com/
05.10.15 02:05 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 156 – 167 Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 156 – 167
*****************************************************************************
156
Дом не спит
Смотрит в ночь
Освещёнными окнами
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:54:08
Есть интересный аналог.
Светящееся окно Земли
Мы
Дома
Евгений Казаков, «С земли не упадёшь», Кемерово, 2009, с. 104
Поэтому, перед нами очередной кандидат в ЧЛ, если удастся связаться с Евгением Казаковым. Первая строчка у Евгения Казакова идентична третьей, но одновременно включает в себя и «не спит», и «смотрит в ночь». Поэтому, если кто знает Евгения Казакова, прошу дать почту.
Помимо этого было.
Дом стоит, свет горит,
из окна видна даль
Виктор Цой
закатное солнце
светятся окна
незаселённого дома
Николай В., 7-ой конкурс
детская библиотека
падает на цветочную клумбу
свет из окна
Николай Гранкин, «Поэзия», № 1 за 2014, с. 214-215
проливной дождь
в магазине "живая рыба"
загорается свет
Николай Гранкин, «Поэзия», № 1 за 2014, с. 214-215
квадратной луной
в доме напротив окно
светится всю ночь
Глеб Секретта
холодный дождь
весь день в школе горит
электрический свет
Додо, «ХАЙКУМЕНА-2», М., 2004 г., с. 601
7 апреля - День рождения Рунета (русскоязычного интернета)
Рассвет.
На мониторе дома
открывают окна.
Игорь Шевченко, конкурс «Праздник каждый день»
Первый весенний дождь!
Как плачут от радости
Окна старых домов!
Александр Врублевский
*****************************************************************************
157
Муж курит трубку
Плюшевый мишка в кресле
Встречает рассвет
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:58:34
Ранее было.
плюшевый мишка
среди забытых игрушек
хранит секреты...
debora, 11-ый конкурс
Стук дождя об окно
ни жив ни мертв
плюшевый мишка.
Алексей Грохотов
*****************************************************************************
161
Жёлто-зелёная листва...
Гуляют под ручку
Мама с дочкой
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:13:13
Идея не нова.
первые цветы
на грядке бабушка
и внучка
Николай В., 10-ый конкурс
Встречалось.
две улитки в траве –
мама и дочка
на корточках
Константин Микитюк,
«Колени в облаках», Константин Микитюк, М.: «Мemories», 2006, с. 25
осенний ветер
жёлтые листья летят
впереди воробьёв
Николай В., конкурс «Красного Матроса»
Пахнут Кореей
Волосы внучки младшой...
Погуляем?
Евтеев А.М., конкурс хайрю
Воскресное утро.
Листья гоняют гурьбой
на школьном поле.
аlexeyfan, конкурс «Праздник каждый день»
родильный дом
на двоих одно имя
у мамы с дочкой
Константин Микитюк
«Колени в облаках», Константин Микитюк, М.: «Мemories», 2006, с. 68
Ты вся – ведёрко с молоком
Я весь
Телёнка губы
Евгений Казаков, «С земли не упадешь», Кемерово: «Примула», 2009 г.
Кто добежит быстрее
До ревущей дочки
Тот и мама
Евгений Казаков, «С земли не упадешь», Кемерово: «Примула», 2009 г.
Весна ура
Зеленые
победили
Евгений Казаков, «С земли не упадешь», Кемерово: «Примула», 2009 г.
первые капли дождя
смотрят вверх
мама и дочка
Николай В., 10-ый конкурс
стар и млад
у каждого одуванчика
свой нос
pol_doma из Кирова, «Поэзия», № 47, с. 243
*****************************************************************************
162
Моросит...
На перроне никак
Не расстанутся двое
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:16:16
«Никак» – четвёртый волшебник, после «Нехочу», «Немогу» и «Небуду». «Никак» входит в санкционный список, ему и его половине «Как» запрещён въезд в Хайку. Конечно, «Никаку» и «Каку» хотят обойти законы, и иногда им это удаётся. На то они и волшебники.
*****************************************************************************
163
Первенец!
Бережно держит отец
Букет хризантем
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:16:16
Похоже на призёра ЧЛ.
первенец
в ладонях отца
полевые цветы
ketschmidt, 11-ый конкурс
*****************************************************************************
164
Прогноз погоды -
Жёлтая хризантема
На моём окне
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:22:20
Местоимения лучше не использовать.
хризантемы в вазе
идет и идет за окном
пушистый снег
Вера Бородина, ВКХ-3
Это можно делать только бессменным призёрам наших конкурсов.
сводка погоды -
вместе со мной
оживает муха
pol_doma из Кирова, «Поэзия», № 42, с. 254
Встречалось.
Рассвет холодный...
На влажной хризантеме
замерла пчела.
Сан
огромная луна
за окном веранды
саженцы вишни
ketschmidt, «Поэзия», № 41, с. 254
На холодном ветру
Осенние листья дрожат.
Опадают цветы хризантем…
Филмор Плейс
открытое окно -
на томике стихов
цветет декабрист
Алексей Фан, г. Санкт-Петербург
ветер над Каймон -
осыпаются в море
лепестки хризантем
Просто Сергеич, г. Москва, 7-ой конкурс
Хризантема с веткой сосны –
о минувшей поре цветенья
ненароком взгрустнулось…
Масаока Сики
На холодном ветру
Осенние листья дрожат.
Опадают цветы хризантем…
Филмор Плейс
задерживается...
за окном кофейни
белёсый день
Яна Полтарак, г. Санкт-Петербург, 7-ой конкурс
за окном кафе
с зонтами-рюмками
парочка чокнутых
pol_doma из Кирова, 7-ой конкурс
После дождя
свет луны с отливом холодным –
хризантемы белеют…
Мидзухара Сюоси
Из цикла «Хризантемы»
осенний ветер
листву перебирает
в руках холодных
уже не стать цветами
бутонам хризантемы
lusi_sk, конкурс «Поэзия танка – 2»
в лучах закатных
прощальной хризантемы
глаза сияют
и нет тоски по лету
и страха нет перед зимой
lusi_sk, конкурс «Поэзия танка – 2»
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
Оницура
Хризантемы сошли -
в палисаднике не остается
ничего, кроме редьки...
Мацуо Басё
Хризантемы в саду
после ливня встают - меж ними
лужицы блестят...
Мацуо Басё
*****************************************************************************
165
Стайка воробьёв
По лужам скачет
Детвора
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:25:30
Пять лет назад, наверное, это было бы хорошо. Сейчас этого мало. Скажу по секрету, я даже усматриваю политическую опасность. Андрей Юрьевич Воробьёв, губернатор московской области, может погрозить пальчиком. Начнут искать подтекст и найдут, смею вас заверить.
*****************************************************************************
166
Фигура отца вдалеке...
Приблизился
Просто прохожий
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:28:57
В стиле хайку вместо средней строчки будет сказать: «Нет, –». Ищите средства убрать движение.
*****************************************************************************
167
Ночная тишина...
Освещает фонарь
Мой цветущий сад
Мирослава Славная, 2015-05-10 02:32:30
Чаще для освещения красот авторы используют луну. Играют часто в – «кто кого красившее или стыдливее». Фонарь используют реже, так как он может стоять и под глазом.
Слово «ночь» подразумевает «тишину», «фонарь» - «освещение» и «ночь», и «тишину», «сад» - «цветение» и «мой».
*****************************************************************************
«3» октября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 04.10.15 00:58 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Два слова о книге «Оседлать Пегаса…» Два слова о книге «Оседлать Пегаса…»
Слово первое
Недавно в центральном книжном магазине Москвы мне попалась на глаза книга Сергея Курия «Оседлать Пегаса, или Как писать стихи» (пособие для начинающего поэта) (Ростов-на-Дону: Феникс, 2012). Забавно, что само ООО «Феникс» располагается на Халтуринском переулке. Во вступлении автор пишет: «не хотелось бы представлять эту книгу и как «Стихосложение для чайников», ибо поэзия не терпит поверхностного формального подхода».
Эта книга вышла в свет ровно через 13 лет после – украинского издания «Шум ветра в прибрежных соснах» (Харьков: Свiт-Прес, 1999 г) с предисловием В. Л. Пирогова, которое заканчивалось скромной фразой: «[Читатель] Войди же в эти врата с открытым сердцем, дабы познать истину…».
Истина открывалась пятистишием загадочного переводчика Н. И. Фельдмана:
«Лишь прикоснуться
К росинке хризантемы
На горном склоне –
И жизнь наша продлится,
Как век тысячелетний.
Из антологии «Кокинсю»
(пер. Н.И. Фельдмана)»
А на страницах 191-192 Н. И. Фельдману автор отвёл уже целый раздел "японских хокку" с указанием – «пер. Н.И. Фельдмана». В статье «Гоголь и хайку» между делом я указал на просчёт автора. Ведь «Н.И. Фельдман» – это Наталья Исаевна Фельдман (1903-1975). Наталья Исаевна училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого и стала (Наталия Фельдман-Конрад).
И вот через 13 лет читаем продолжение о неизвестном переводчике – Н.И. Фельдмане.
«Например, Н. Фельдман в своем переводе хайку Басе соотношение слогов сохранил, но ввел лишние слова…»
«Оседлать Пегаса, или Как писать стихи», Сергей Курий,
пособие для начинающего поэта, Ростов-на-Дону: Феникс, 2012, с. 130
Слово второе
Сергей Курий пишет: «Именно поэтому наш поэт вряд ли был понят, напиши он подобно Басе следующие хайку (здесь и далее хайку даны в пер. В. Марковой):
«На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер».
«Оседлать Пегаса, или Как писать стихи», Сергей Курий,
пособие для начинающего поэта, Ростов-на-Дону: Феникс, 2012, с. 131
В своих статьях я несколько раз упоминал об этом минском переводе, сделанном Владимиром Вячеславовичем Соколовым (Мирослав Вячеславович Адамчик): «ворон расположился, устроился поудобнее, налил кофейку, надел мягкие тапочки, выключил свет и стал смотреть последние новости». Этот перевод кочует из издания в издание, вот лишь несколько из них.
1.
«Японская лирика»,
пер. Владимира Вячеславовича Соколова, М.: АСТ, Мн.: Харвест, 2002, с. 246
2.
«Лирика. Мацуо Басё»,
пер. Владимира Вячеславовича Соколова, Мн.: Харвест, 2003, с. 52
3.
«Лирика. Мацуо Басё»,
пер. Владимира Вячеславовича Соколова, Мн.: Харвест, 2003, с. 44
4.
«Японская лирика»,
пер. В. Соколова (Мирослав Вячеславович Адамчик), Мн.: Харвест, 2004, с. 246
5.
«Лирика. Мацуо Басё», пер. М. В. Адамчика, М.: АСТ, Мн.: Харвест, 2006, с. 52
6.
«Лирика. Мацуо Басё», пер. М. В. Адамчика, М.: АСТ, Мн.: Харвест, 2006, с. 52
7.
«Японская лирика»,
пер. Мирослава Вячеславовича Адамчика, Мн.: Харвест, 2008, с. 246 и т.д.
Перевод Веры Марковой также приведён в огромном числе книг, но он несколько иной:
«На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер».
«Летние травы», пер. со старояп. Веры Марковой, М.: ТОЛК, 1977, с. 27
Итак, на одном развороте две грубейшие ошибки. А как всё начиналось – поэзия, истина, и как плохо кончилось – «Н. Фельдман… сохранил…ввел», а одинокий ворон – «расположился». Причина одна, погоня за деньгами. Нет времени даже проверить информацию. Что говорить о сущности восточной поэзии – «настоящие хайку на русском языке физически невозможны» (с. 132)?
Это как раз яркий пример «поверхностного» и «формального подхода».
Слово третье
Мне хочется создать цикл статей под названием «Грамматика хайку». Озвучу пока само направление.
У истоков постройки храма грамматики русского языка стояли трое – Адодуров В.Е., создавший первую русскую грамматику в 1738-1740 годах, Ломоносов М.В. – вторую грамматику в 1757 году и Барсов А.А. – третью, в 1783-1788 годах. Примечательно, что все трое были учёными с большой буквы. Адодуров, к примеру, открыл сумму кубов натуральных чисел, Барсов читал лекции по математике в университетах Петербурга и Москвы. Учёных я отношу к представителям низших ступенек духовного развития. Именно они придумали язык терминов, смысл которого в армейской однозначности, они пользуются Аристотелевой логикой, они строят горы снизу. Расчленив речь на части, они устремились к поиску законов предложения, так как оно представляет собой законченную мысль. Синтаксис стал вершиной филологической мысли.
Удивительно, что наперекор всем учёным грамматикам на наших глазах в России родился жанр антисинтаксический. В этом жанре знаки препинания воспринимаются занозами, инородными по своей сути. И человек 50 в России это уже чувствуют. Планов у меня много, а пока мы видим, что «Наш современник» в очередной раз не опубликовал победителей конкурса трёхстиший, вероятно, забыли, ведь это такая мелочь. Вот оно отношение к жанру в Союзе писателей.
«2» октября 2015 Игорь Шевченко
г. Дубна
Из откликов Александра Долина на эту статью:
"Да, во всем этом самое печальное, что в российских переводах японской классики расплодились откровенные шарлатаны вроде адамчика, не знающие японского языка, едва владеющие английским и беззастенчиво паразитирующие на чужих трудах, слегка их переиначивая Если нужен пример самого отвратительного многослойного плагиата, то это бездарные "сборники японской лирики" Мирослава Адамчика, переведённые неизвестно с какого языка и бессовестно подсунутые равно невежественным издателям и читателям, которые не могут отличить зерна от плевел. Более гнусное явление в литературе трудно представить".
От себя добавлю, что не взялся бы указывать на ошибки, если бы автор книги, пусть и нечаянно, под видом перевода Веры Марковой не дал читателям адамчика. Именно эта ошибка заставила меня взяться за статью.
"3" октября 2015 Игорь Шевченко
г. Дубна 02.10.15 21:00 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. 8 кандидатов в 8 кандидатов в "Антологию-21" для утверждения авторами
Подведены предварительные итоги. Мне нужна подлинная фамилия и имя автора Дуновение. Прошу автора сегодня, 28 сентября 2015 года, до 24-ёх часов, расшифровать свой ник в личном письме. 29-го сентября высылаю файл с Вашими поправками и подлинными именами в редколлегию антологии.
№ 1
Тщеславная шагаю по карнизам
Дуновение
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.
Марина Цветаева
Простым столбцом пересчитаю близких.
Запрячу в шутке безнадёгу, грусть.
Смешные, глупые стихи – записки,
Изнанкой наизусть.
Однажды я познаю тайну рифмы.
Вкушу поэзии запретный плод.
Мне звуки укротить помогут нимфы.
Озвучить краски - Клод.
Тщеславная шагаю по карнизам.
Прислушиваюсь к ритму – может, врёт?
«Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед?»
№ 2
Глаголы тишины
Людмила Грачёва
Я слышу вас, глаголы тишины,
в рассветный час в любое время года,
когда норд-осты все укрощены
и благолепствует в ночи природа...
Когда, касаясь трепетно земли,
последний лист свершил последний выдох...
Когда, вернувшись в гавань, корабли
на рейде встали, тайну моря выдав…
Когда сбылось всё то, о чём мечтал
старинный флюгер, всем ветрам покорный....
Когда уже расплавленный металл
страстей людских смиренно принял форму...
Когда, не ожидая от судьбы
пощады, благосклонности и чуда,
встречаюсь с фейерверком доброты,
не ожидая помощь ниоткуда…
Я слышу вас, глаголы тишины,
и упиваюсь нежностью звучанья.
В нём серебро натянутой струны,
помноженное на квадрат молчанья...
№ 3
Птичка
Татьяна Фаустова
Словно вычеркнул кто-то злобный
день и вечер – строчку за строчкой.
Утро – было... Точно же, помню!
А потом – лишь остаток ночи.
Будто "злобный" тот, развлекаясь,
посадил попугаем в клетку
и накрыл её грязной тряпкой,
загораживая от ветра,
от зелёного шума листьев,
да от птичьего перезвона:
Посиди в тишине – покисни.
Посиди в темноте, ты – дома.
Не копи на душе осадок.
Время пусть протекает мимо.
И не помни о нём. Не надо.
Ты лишь птичка из мягкой глины...
№ 4
Ставлю на подсвечник тёплую свечу
Святослав Огненный
Ставлю на подсвечник тёплую свечу:
Луговой сердечник плачет... я молчу.
Вспомню непогоду, сумеречный день,
Что весной к исходу распустил сирень...
Да в саду калину с ягодой одной,
Что зимой отринул ветер ледяной.
Молча, в благодати, притворю окно –
Дождь косой некстати с ветром заодно.
Шторы голубые не откину впредь –
Стены расписные некому жалеть.
№ 5
Суккуб XXI века
Вагнер Е.
В тонких пальцах сигарета,
Из-под шляпки томный взгляд.
Водкой дамочка согрета –
С алых уст слетает яд.
Надувает шарик жвачки –
Раздаётся громкий чпок!
Из кармана нос собачки,
В блёстках пирсинга пупок.
На плече тату дракона,
Пухлость ботоксовых губ,
Кверху грудь из силикона.
Кто ты, милый мой суккуб?
№ 6
Голос
Александр Савостьянов
Продли Бог веку на сорок сороков.
Русская пословица
Сорок сороков –
Наворочено…
Горы черепков –
На обочине.
Сорок сороков –
Тьма ли тьмущая?
Споры «мудрецов» –
Жалость сущая…
Горе от оков –
Всполох мнения:
Сорок сороков –
Голос гения!
Шорох змей под стать.
Воскресение.
Сорок дней Поста.
Вознесение!
№ 7
Чудотворцы*
Яна Полтарак
Да! И пусть их!.. Не указ католики
со гламурным счастьем валентиновым,
распродажною сердечною символикой.
Нам – своё б!.. Ромашково-холстинное!
Сызмальства гадание по цветику –
приголубит? нет? – рулетка русская.
Чужестранна забугорная эстетика.
Так послать её... под квас с закускою!
У самих того добра!.. Исконного!
С чудесами и любви святой, и верности.
Нам даёшь славян – Петров с Февроньями –
образами в красный угол дома-крепости!
*) 8 июля 2008 г. введён новый праздник – Всероссийский день семьи, любви и верности,
День памяти святых Петра и Февронии, которых принято считать покровителями брака.
№ 8
Стражи Петербурга
Наталия Крышан
Стекая с петропавловского шпиля,
Ложится ночь на северные камни.
Спит город мой, устало смежив ставни,
Замедлив ток бесчисленных прядилен.
Не ведают покоя только стражи:
Имперский лев и Велесовый филин –
И каждый бдит, и каждый равносилен
Друг другу и своей святой поклаже.
А поутру, проснувшись, видит город:
И реки, и дома его на месте –
Без приключений нынче на норд-весте.
Всё как всегда, и дождь течёт за ворот.
"28" сентября 2015 года 28.09.15 04:12 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. 14-ый конкурс. Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 151 – 155 Стихи-кандидаты и недостатки в №№ 151 – 155
*****************************************************************************
151
Мамин поцелуй
Крест-накрест
зашнурованные ботинки
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:10:22
Хорошо. Кандидат в «Лучшие трёхстишия». Похожая тема встречалась.
родители
в зеркале заднего вида
крестят вслед
alexeyfan, 2014-11-27 00:01:56, 13-ый конкурс
Реализация у Мирославы мне нравится больше.
Встречались похожие идеи и созвучия.
соленый ветер
наши рубашки
сплелись рукавами
Анастасия Немчук, «РОСсИНКИ–2014», с. 212
пора уходить
смотри как переплелись
рукавами куртки
Баталина Дарья, победитель 1-го этапа
3-го литературного конкурса «Вся королевская рать»
на брудершафт
переплетаются
локон и запонка
Катерина Шмидт, «РОСсИНКИ–2014», с. 49
в Сосновой Поляне
бывшее поле футбольное
перечеркнули крест-накрест
тропинки…
Михаил Сапего (45; 41)
Следы от самолетов
Перечеркнули восход крест-накрест.
Пригород.
Феликс Тамми (47; 179)
Голос кукушки
и жаворонка трели
крест-накрест летят...
Мукаи Кёрай (45, 191)
День ПОЦЕЛУЕВ
***
солнечные ванны
от маковки до пяточек
тепло маминых губ
ketschmidt, «Праздник каждый день»
старый рюкзак
зашиваю прорехи
суровыми нитками
Николай В., 2014-08-18 10:45:35, 13-ый конкурс
Холодный рассвет
Скрыл завесой тумана
Мост Поцелуев -
Венеции сырой вкус
Запомнят губы мои...
Naty Star, 2015-01-16 00:46:19
подошвой в лейкопластыре
по снегу
Shereen, 2014-12-11 13:29:03, 13-ый конкурс
Трудный разговор.
Сплелись друг с другом змейки
Дыма сигарет.
Александр Врублевский (29; 72)
Здесь, в гостиной полутемной,
Белы складки кисеи,
И так чисты, и так скромны
Поцелуи без любви.
Валерий Брюсов, «Поцелуй», 1895
Ну и, наконец, шутки.
Изучаем мы ботинки:
Вот шнурки посерединке,
На подошве каблучок,
А вот это язычок!
Осторожно, словно кошку,
Сын задел башмак ладошкой
И хохочет: " Караул!
А меня башмак лизнул!"
Мама Кенгуру, Интернет
Шутка о поцелуе
От страсти у мужчины кровь бурлила...
И женщина, с улыбкой на устах,
Сказала, что себя бы разрешила
Поцеловать, но только в 2-х местах!
О, мужики - святая простота!
Он к женщине придвинулся поближе
И попросил быстрей назвать места.
Она сказала: «В Риме и в Париже!»
Омагодан О
*****************************************************************************
152
Поплавок качнулся
Замерли
Хозяин и кот
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:23:19
В прозе таких ситуаций описано предостаточно. Первое, что «выловил» в Интернете:
«…Насадил Кот на крючок червяка, закинул удочку, уселся поудобнее и на поплавок уставился.
Приятели в кустах тоже с поплавка глаз не сводят. Ждут.
Лиса шепчет:
- Ловись, рыбка, большая и маленькая…
И вдруг поплавок дрогнул.
Лиса ахнула:
- Ах, моя рыбка клюёт!
Поплавок на воде заплясал, запрыгал; от него круги во все стороны побежали.
- Дёргай! Дёргай! Тащи мою рыбку! — закричала Лиса…»
Владимир Сутеев (1903-1993), сказка «Кот-рыболов»
Клевало там несколько раз, и все дружно переживали – и кот, и лиса, и волк, и медведь…
В ЧЛ не пойдёт, так как среди трёхстиший я ничего похожего почему-то не нашёл, хотя в памяти подобная картинка есть.
кот разбирает
подарки под елкой
хвостик селедки
yarina, конкурс «КОТЭРРА»
Голуби воркуют.
У бачка едят рядышком
крыса и кот.
аlexeyfan, конкурс «Лучшие хайрю»
Солнечный день.
Кот стережет добычу,
Не открывая глаз.
Валерия Крестова (17; 54)
сон кота
рыбья голова
глядит на луну
pol_doma, 9-ый конкурс
лёд на реке
к созвездию рыб
плывут облака
Евгений Плеханов (pol_doma) , «РОСсИНКИ–2014», с. 232
старый пруд
забрасываю крючок
в отражения
Николай В., 10-ый конкурс
звездное небо
пронизывает луну
поплавок
Радуга, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
заядлый рыбак
по пояс в луне
поплавок
ketschmidt, 6-ой конкурс
среди кувшинок
и ты успокоился,
мой поплавок
Алексей Андреев, «РОСсИНКИ–2014», с 29
скорый закат...
рыбак выбирает
мормышки
Евтеев А.М., «Поэзия», № 1 за 2013, с. 250
*****************************************************************************
Благодарю Марину Новь, которая указала на оригинал.
152
Поплавок качнулся
Замерли
Хозяин и кот
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:23:19
Рябь на воде.
За поплавком следят
Кот и хозяин…
© Copyright: Марина Новь, 2013
Свидетельство о публикации №113081203961
http://www.stihi.ru/2013/08/12/3961
*****************************************************************************
155
За веером
Прячу улыбку,
Но не глаза
Мирослава Славная, 2015-05-10 01:49:32
Можно было бы поставить в Амазонию, но вспоминаю, что Маяковский почти не улыбался. Причина – проблемные зубы в молодости. Напоследок – улыбнёмся.
Пардон мадам, хочу спросить
Где Вы глаза такие взяли?
Вы взглядом можете убить
Или прожечь полметра стали.
Интернет
Я улыбки собираю!
Как побольше накоплю,
То не прячу, не скрываю,
Все обратно раздаю.
По весне люблю улыбки
И по осени считать,
Отливаю летом в слитки,
Чтоб зимой не замерзать.
Интернет
*****************************************************************************
«26» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 26.09.15 03:19 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Мама-хайку Мама-хайку
В последнее время в своих выступлениях я начал говорить о женской (западной) и мужской (восточной) поэзиях. Западная поэзия пошла по лёгкому пути – рифмуя, отражая созвучия, она подняла на древке знамя глагола, действия. Тайный и незаметный смысл западной (привычной) поэзии – естественное превращение времени в пространство. Красота пошагового отражения с незаметными отклонениями (ошибочками) прельщает поэтов. Естественным образом появляются скатерти, простыни и разнообразные по ширине мотки ткани любой фактуры полные фантастическими узорами.
И слово индийские фильмы мы окружаем эти стихи чувством и развиваем в себе чувственность (женское начало). Заработанное нами в предыдущих воплощениях Время преобразуется в чувственное Пространство. Путь наслаждения женской поэзией и песней лёгок, и уже по этой причине должен настораживать.
Трудный путь обратный – превратить Пространство (женское начало) во Время (мужское начало). Хайку (жанр существительных) является примером этого пути. Хайку картинно. Т.е. перед нами чистое пространство.
пустой цех
на ржавом верстаке
тополиный пух
Николай Гранкин, г. Краснодар
летний ливень…
в песочнице вверх дном
ведёрко
Константин Микитюк, г. Москва
Каким образом оживают эти картины, т.е. начинают приобретать Время? Только когда их начинают поливать, будто дождём, мыслью (мужским началом). Таким образом, хайку будит в человеке мужское начало – мысль. Но раз это мужское начало, то оно не только изливается, но и накапливается, и должно для этого подпитываться на глубине океана языка живыми шарами знания.
Науки, на мой взгляд, для этого не совсем пригодны, они отчасти дурно попахивают. Приведу лишь косвенные доказательства. Именно в них выдуманы термины – особые полумёртвые (или полуживые) слова с одним смыслом. Язык, конечно, старается их оживить, но как термины эти слова стремятся к однозначности (как в армии). Аристотелева логика, когда всё или белое, или чёрное – не даёт двигаться во всех направлениях одновременно. Даже знаки препинания порой сушат объёмную мысль, превращая её в лучшем случае в дрессированную лошадь, а в худшем – в мумию. Меня больше всего удручает само построение наук – снизу.
Религии строятся сверху и в этом их главное преимущество. В любом случае цель человека – получать живое знание. Именно оно позволит накапливать в себе Время, которое в числе прочего способно творчески оживить полотна художников не только кисти, но и слова.
На самом деле я рассказываю и подаю эту тему так только в педагогических целях. Для начала хочется, чтобы люди осознали наличие разности поэзий.
По большому счёту и та, и другая поэзия женские. Но западная – женская по форме, а восточная – по сути. Цель западной поэзии – восхитить, а восточной – родить.
«25» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 25.09.15 18:57 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. План выступления в дубнинской библиотеке 22.09.2015 План выступления
в дубнинской библиотеке 22.09.2015
22-го сентября меня попросили выступить в левобережной библиотеке (ул. Свободы, 20) по творчеству Омара Хайяма. Трудно сказать по какому пути пойдёт беседа, но, если всё будет зависеть от меня, то постараюсь придерживаться следующего плана.
I. Три группы религий, важных при изучении восточной поэзии:
а) язычество, синтоизм, индуизм и зороастризм;
"Во времена Хайяма на его родине продолжали уживаться с мусульманством и древние, исконно персидские звёздопоклонничество и огнепоклонничество (зороастризм), а также иудейская вера, христианство и древнеиндийские мистические учения" (с. 25),
№№ 17узор:601:704стихии,
25стихии:26:с.40перевоплощения; (189+с.40) шахматы:248спящие и перевоплощения; 382сердце и перевоплощения;
235зуннар-Державин398,
600множественность вселенных,
759зороастризм,
669,763числа;
б) буддизм;
в) христианство, иудаизм,
ислам - божественная предопределённость жизни, отрицание переселения душ;
суфизм(мусульманский мистицизм)-
"Бытие" (четыре стихии в шести направлениях, иллюзия) и "Небытие" (главные события, кубические уравнения);
"прибегая к иносказаниям, суфии используют поэзию для создания обладающих мощным эиоциональны воздействием мистических текстов, которые для непосвящённого звучат как любовные или гедонические стихи, на деле же полны сокровенного смысла, сжато формулируя многие аспекты суфийского учения. История литературы на фарси (как и на арабском) знает немало поэтов-суфиев; Джалаледдин Руми (1203-1273) - может быть, величайший из них" (с. 26): 64порвать, 100стань бедным, 379а если?
Игра религий - с. 38,379.
II. Преобладание женского начала в западной поэзии(360спящие,1173совы) и мужского – в восточной.
III. Эдвард Фитцджеральд (мировая скорбь и наслаждения) и причины устойчивости (форма и содержание, парадоксальность) глубины поэзии Хайяма к склейкам, допискам, неразборчивости рукописей, вольности переводчиков и т.д.
IV. Омар Хайям в России:
а) открытие Крымским Агафангелом Ефимовичем (3.01.1871-25.02.1942) (псевдоним – А. Хванько) в «Истории Персии, её литературы и дервишской теософии» (3 тома, изд., перераб. совместно с Н. Фрейтагом, М., 1909-1917) «качающегося» смысла;
б) переводы, переводчики и полупереводчики, центурионы, сотники, десятники, двойные переводы, рифмовка подстрочников. Некора - Бодлеанская рукопись, Румер - пара сводных книг, подстрочники - В. Дежавин, Г. Плисецкий.
01 И.А. Голубев - 1188,
02 С.Словенов - 730,
03 Н.Г. Тенигина - 632,
04 Н.В. Стрижков - 507,
05 В.В. Державин - 494,
06 Г.Б. Плисецкий - 450,
07 С.Г. Суслова - 350,
08 Х.И. Манувахов - 316,
09 О.Б. Румер - 304,
10 М.Г. Ватагин - 293,
11 И.А. Евса - 293,
12 Г.С. Семёнов - 208,
13 И.И. Тхоржевский - 207,
14 И.И. Алиев - 178,
15 Л.С. Некора -155 и т.д.
50 переводчиков перевели не более 22 рубаи, скромные (Малкович Р.Ш.).
V. Лучший переводчик – Голубев Игорь Андреевич (XI.1940, Ленинград – 19.03.2011, Зеленоград):
а) знание языка,
б) комментирование иной точки зрения на перевод:
235зуннар-Державин:398,с. 32;
"И нет Творца" - Иван Тхоржевский:с.130,с. 35;
211"ад" и "рай" - Плисецкий,№ 33,с.34;
707,с.46"Судный день" - Румер, с. 207;и ещё с.54;
с. 42 "или"/"и".
в) понимание смысловой слойности -
"хайямовские четверостишия двуслойны: они содержат внешнюю оболочку из ярких образов (которые мы и переводим) и суть, спрятанную в тех самых "необязательных" мелких деталях и речевых нюансах (которые мы и отбрасываем, тем более что даже в хорошем подстрочном переводе большинство их пропадает)с. 25;
г) объективность перевода,
д) работа с десятками источников.
Основываясь именно на его переводах, можно говорить о творчестве Хайяма. Разговор на базе двойных переводов или рифмовок подстрочника без самого подстрочника не заслуживает доверия.
VI. Этапы духовного развития Хайяма:
1 этап.
а) воспевание Творца(1,3,4,6,7,9,11,12,16), Рок (169,220),механизм(Скрижали-Рок-Небо);
б) суфизм (64,100,1200??),
2 этап.
в) сомнения, мировая скорбь, механизм работает сам по себе(Скрижали-Рок-Небо:1130);,
г) освобождение:336, бунт (130,227), критика Рока (300,317,468,471), смертность Бога с. 40; главный удар направлен на Рок;
протест:655,340,523,611,778,648,564,561,566;
3 этап.
д) учение:
пренебрежение раем и гуриями:689;
возможность обмануть судьбу:413;
отстранение Корана:518;
Творец сам по себе, и мы тоже:501;
у нас новое учение:761;
выбор или-или:1180;
лишние горести:742,785;
заговор против небес-будь весел-отвлекись от ложных ценностей Бытия:с.61,742;
множественность вселенных: 600;
человек-минивселенная:1185,1186;
заброшенность нашей вселенной:705;
ценность счастья (веселья, блаженства), настоящего времени(завтра - мист. смысл), обвинение верующих в "паутине", необходимость трудиться:1175, бороться с собственной жадностью:187, тщеславием:594, быть скромным, не горевать. т.к. индивидуальное горе, даже уныние, социально опасны ибо проистекают от невежества:973,1162, добро из ничего;
страх смерти:602,802,804,
мудрость;
игра с. 38;
человек-перстень 1187,1188;
е) любовь:73шутка.
VII. Хайям – знамя школы:
1) расхождение идей трактатов и стихов:
"философские трактаты во многом расходятся с поэтическими высказываниями... Мы полагаем, что нет основания априорно больше доверять философским трактатам, чем четверостишиям" (Б.А. Розенфельд, А.П. Юшкевич);
2) наличие учеников (повторы, разъяснения, подшучивания, ответы:513;
3) самоцитирование или цитирование учеников и единомышленников;
4) отсутствие подписей;
5) многие идеи встречались и ранее, но жили сами по себе;
6) угадывается Посвящённый - "нельзя не говорить" (533)
VIII. «Вино»("любовь") –
1) лучшее для духа - истинные ценности:624,669; любовь - антенна сердца, путь к духу:278!;
2) живые страсти-мера жизни(кровь,с.55):668,1080;
3) горечь, осадок, слёзы, старость, разрушение надежд:1051;
4) виноград, сок - юность:с.57;
5) учение Хайяма:417;
6) запрещённое шариатом обычное вино со словами-персонажами;
7) крестообразный символ, связывающий
«спящих» (ведущих бессмысленное для роста души существование, живущих в иллюзорном мире):с. 42, 248спящие и перевоплощения, 360,1173совы и «мудрецов» (пирующих),
8) «душу» (знает Небытие) (144чужбина, 247:251:420сердцу, с. 43общение с сердцем),
«сердце»(Бытие, одухотворённая часть человеческой плоти, через которую душа смотрит на наш мир, религиозно)(19капля духа,20ключ к тайне, 21желание любви, 22поддельная любовь, 48кругБытия, 262развлекает душу, 382сердце и перевоплощения, 421отдых души(недосказанность), 528душе)(почерк Хайяма) и "разум":413;
а также и организующий полотно рубаи (виночерпий, пиала, кувшин, гончар, кабак, возраст, знание,жизнь(1059) и т.д.);
"Добро" и "Зло":533;
"ад" и "рай":211?(Плисецкий,№ 33,с.34),379как найти?, 544если есть, 646покойники,934,с.46сорняки.
IX. Ответы Хайяма и Хайяму:
1304?,1305?-200х,
1304?-201х,
?-504х,
601х-1299-с.486,
717х-1302.
X. Чужое авторство: 1299,1302,1304,1305.
XI. Испорченное переписчиками: 502.
XII. Склейка: 202-с.436.
XIII. Рубаи-карусели:
а) воспевание Творца (1,3,4,6,7,9,11,12,16), преклонение в слабости(5,8,10,13,14,15,27) - обвинение Творца (468,536,707=с.46:с.45Судный день, 1054,1055,1058); центр (с. 23);
б) воспевание Ислама() - обвинение Ислама(130,227,379всех,559горевать грешно).
XIV. Современное творчество, Сергей Борисов (г. Москва)
Дубовый табурет, стоящий у стены.
Его сварливый скрип исполнен глубины.
Весь человечий род он твёрдо презирает.
Ведь знает он людей не с лучшей стороны…
1 место на 9-ом конкурсе
Однажды шёл мудрец, шатаясь под хмельком.
На улице ишак почтил его пинком.
Мудрец мудрее стал, учтя печальный опыт.
Злокозненный ишак – остался ишаком.
2 место на 9-ом конкурсе
Кто шёлковый халат носил всю жизнь свою,
Кто в рубище ходил на нищеты краю.
Нет разницы большой – всё это дело вкуса!
Сказал могильный червь могильному червю.
1 место на 13-ом конкурсе
23-го сентября – Ясенево.
«19» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 19.09.15 11:04 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Кандидаты в ЧЛ-14 и недостатки в стихах №№ 140 – 150 Кандидаты в ЧЛ-14 и недостатки в стихах №№ 140 – 150
*****************************************************************************
140
цветок персика
завалялась в чулане
последняя банка компота
умари, 2015-05-05 00:08:46
«Последняя» подразумевается после прочтения слова – «завалялась». Можно сказать и помягче: в этих словах большое пересечение.
*****************************************************************************
147
платье в горошек
открывает сезон
речной трамвай
Людмила Грачёва, 2015-05-09 00:26:45
Сама идея не нова.
Ночной фарватер лампочки зажёг.
Москва-река блестит в вечернем платье.
Речной трамвай, как белый утюжок,
Морщинки волн неторопливо гладит...
Плывут, обнявшись, двое над водой,
Над зыбкими, цветными зеркалами,
И ночь им шепчет лунной красотой
Всё то, что им не высказать словами.
1950
Кобзев Игорь Иванович
http://www.rostov50.ru/1950_kobzev1.html
Здесь вечер укрыт платьем в горошек вечерних огней. Ассоциировался горошек и с пулями.
платье в горошек
в танце снимается
бронежилет
Хаки хайки, 7-ой конкурс
У Людмилы, вероятно, горошек ассоциируется с солнечными бликами, хотя принципиальную новизну вносит акро. Хорошо сочетается с текстом РОП – руководитель отдела продаж и имя кенийского бегуна (на длинные дистанции). Обратное акро напоминает о битве раджи по имени ПОР с самим Македонским, после которой враги на какое-то время стали союзниками. Речной трамвай – не ракета – воде союзник.
*****************************************************************************
148
грибной дождь
над ещё голым лесом
двойная радуга
Радуга, 2015-05-09 00:27:36
Учитывая ник автора и
рваные тучи
высыпали на поляну
мухоморы с дождевиками
pol_doma из Кирова, 13-ый конкурс,
можно воспринимать трёхстишие как сенрю. А слово «голый» только подливает масла в огонь. Ранее были:
ни свет ни заря
грохот ливня перекрывающая
дугой радуга
Алексей Грохотов
раннее утро
перед поливочной машиной
радуга
Николай Гранкин
конец сентября
поливальная машина
увозит радугу
Алексей Андреев, «РОСсИНКИ–2014», с. 220
пруд рядом -
двойная высота
небоскрёба
кубрик, 11-ый конкурс
*****************************************************************************
149
вот и та беседка
музыке ветра
вторит скворец
Радуга, 2015-05-09 00:28:24
Существительные: «ветра» и «беседка», рифмуются: бесЕТкА/вЕТрА. Открытый вопрос – кто первым зарифмовал? У меня есть лишь «Словарь рифм С.А. Есенина» (журнал «Российское литературоведение» № 1 за 1997 год), собранный А.Н. Захаровым и А.П. Зименковым. На странице 156 читаем: «ветра жертва (I,130), окрепла (I,159), светлый (I,159), светом (IV,118). Римскими цифрами указан том собрания сочинений Есенина издательства «Художественная литература» (М., 1977-1980). Вот один из примеров:
Теперь бы песню ветра
И нежное баю –
За то, что ты окрепла,
За то, что праздник светлый
Влила ты в грудь мою.
Сергей Есенин,
«О муза, друг мой гибкий…», 1917, (I,159)
Буду благодарен всем, кто вышлет мне словари рифм других поэтов. Книги и журналы готов приобрести.
*****************************************************************************
150
Вечный Огонь.
мальчишки гоняются
друг за другом
Евтеев А.М., 2015-05-09 14:27:59
Был и такой вариант:
тульский Вечный Огонь.
малолетние мальчишки
гоняются друг за другом
Евтеев А.М.
На прошлом конкурсе автор видел тех же мальчишек в другом месте.
воскресный вечер.
мальчишки возятся
возле пивной
Евтеев А.М., 13-ый конкурс
Хорошо, когда виден второй план. Но техника сейчас позволяет рассчитывать на большее. Оцените.
дворовые мальчишки
снеговик караулит
развешанное бельё
pol_doma из Кирова, 7-ой конкурс
Первая строка заменяет две: «мальчишки гоняются/друг за другом».
Подражают бакланам,
Но, пожалуй, и их превзошли
Проворные мальчишки.
Исса – Татьяна Соколова-Делюсина
«Кобаяси Исса. Стихи и проза», пер. с яп. Т.Л. Соколовой-Делюсиной, СПб.: «ГИПЕРИОН», 1996, с. 161
Мне не нравится использование двух одинаковых корневых слогов: «оГонь» и «ГОНяются». Иными словами, в слове «огонь» уже заложено слово «гонит».
*****************************************************************************
«16» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 16.09.15 12:51 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Сентябрьские новости 2015 Сентябрьские новости 2015
I. Пушкино
10 сентября в Московской областной государственной библиотеке (Пушкино) состоялась встреча руководителей подмосковных ЛитО с заместителем главного редактора альманаха «Литературное Подмосковье». Альманах планируют выпустить в конце года. Ориентировочный тираж – 2500-3000 экземпляров с параллельной Интернет-версией. Так что об авторских экземплярах можно забыть.
Заявлено о стремлении к качеству. При этом насколько мне показалось, некоторые из присутствующих восточную поэзию всерьёз не воспринимают. По этой причине высокой оценки заслуживает подвижничество организаторов, пригласивших и меня на эту встречу. Если бы я делал альманах, то он был бы заполнен сущностными вещами, например, хайку с комментариями. Простыни с рифмованной прозой я бы отправлял восвояси. Главными подвижниками мне видятся – Кубышкина Ольга Павловна и Максимова Людмила Николаевна (заместитель главного редактора альманаха «Литературное Подмосковье»).
Что касается чернового варианта моей статьи, то организаторам хотелось бы ещё небольшого рассказа о себе и несколько комментариев к избранным трёхстишиям.
II. Конкурс ЛитО «Зодиак»
В Пушкино руководитель ЛитО «Зодиак», Андрей Тернов, показал мне распространяемую бесплатно каширскую Литературную газету. Андрей Тернов особенно просил меня обратить внимание на конкурс, проводимый до декабря 2015 года по трём возрастным категориям:
[10-17] лет; [18-30] лет; и от 31 года в поэзии и прозе. Четыре номинации: философско-социальная (или религиозная) тематика; любовная лирика; природная (краеведческая) тематика; свободная. Адрес: г. Кашира-2, ул. Металлистов, д. 13/2 или на e-mail: zodiack@yandex.ru.
III. Первая рассылка
11 сентября были отправлены первые заказные бандероли: Катерине Шмидт (Германия, две отправки), Филмору Плэйсу (Минск), Александру Савостьянову (фамилию ошибочно написали как «Севостьянов»), mdk (Казахстан, здесь вместо одной «л» вбили две) и Евгению Плеханову. Номера квитанций укажу на днях.
Адресов большинства призёров у меня нет. Буду искать в письмах. На всякий случай прошу призёров сообщить мне ещё раз свои почтовые реквизиты.
IV. Трансформация наших конкурсов
Пятнадцатый конкурс будет последним. Три номинации, которые уже открыты, и будут составлять его содержание. Далее (с 2016 года) наиболее вероятный сценарий такой. После выхода в свет очередного номера журнала «Поэзия» я начну приём работ на конкурсной основе: фото, краткая биография, хайку, танка, рубаи. Работы, прошедшие отбор, будут опубликованы после оплаты. Вероятно, самую низкую плату будут вносить члены нашего ЛитО и СПР одновременно. Далее – члены ЛитО «Мастера краткостиший». Потом призёры наших конкурсов. Все остальные категории авторов – на равных основаниях. Пока это только проект, но от этого нам не уйти. Журнал «Поэзия» с 2010 года ведёт эти конкурсы на бесплатной основе, за всё это время никто из судей не брал денег. Особенную признательность хочу выразить Александру Долину. Ни разу им не был поднят вопрос о деньгах, хотя, понятно, что наши конкурсы отвлекали мэтра от профессиональной деятельности. Пока я в Правлении МОО СПР, то при всяком удобном случае буду просить отметить выдающиеся результаты в конкурсах Евгения Плеханова, успешную конкурсантку дальнего зарубежья – Катерину Шмидт, и автора многочисленных хайку – Гранкина Николая. В СПР при первой возможности буду рекомендовать Сергея Борисова, Николая Гранкина, Яну Полтарак и Катерину Шмидт. Было бы, наверно, хорошо – развить в масштабах страны и мира деятельность по распространению теории русскоязычных краткостиший на базе МОО СПР. Мне совершенно очевидно, что будущее за нашим жанром.
«12» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 13.09.15 00:57 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Второй номер «Литературного Подмосковья» Статья во второй номер «Литературного Подмосковья»
Редакция журнала «Литературное Подмосковье», издаваемого правительством Московской области, попросила меня осветить ряд вопросов по следующему примерному плану.
1. Краткая история поэзии, Запад – Восток,
2. Общее и различное в теории форм восточной поэзии (хайку, танка, рубаи),
3. Примеры стихов-победителей различных российских конкурсов (детских, школьных, взрослых) с краткими комментариями,
4. Концепция организации конкурсов восточной поэзии и принципы судейства.
Хайку, танка и рубаи
I. О себе
Являясь членом Правления Московской областной организации Союза писателей России и руководителем Международного литературного объединения «Мастера краткостиший», вхожу в состав судейской комиссии конкурсов «Краткостиший», проводимых журналом «Поэзия» (гл. редактор – Лев Константинович Котюков). Жанр краткостиший стоит между прозой и поэзией, поэтому может, как объединять, так и разделять авторов, в любом случае он открывает новые возможности.
I. Краткая история
Древние славянские племена были язычниками. От поэтической культуры того времени ничего не осталось, если не считать её отблесков в «Повести о полку Игореве». В Японии подобное верование – синтоизм – привело к появлению пятистиший танка. Народ Страны восходящего солнца трепетно относился к своему языку и поэзии. Японские императоры находили путь к сердцам подданных, сочиняя стихи:
Длинная река течёт тысячу ри
Корабли плывут по её обширным водам
Их наполненные ветром паруса тщетно исчезают вдали
Так, будто они обречены плавать всегда.
Император Сага (786-842)
Перевод Георгия Георгиевича Свиридова (1948-1997)
«Стихи японских императоров», СПб.: «Знамение», 1999, с. 32
Ежегодно в императорском дворце устраивались состязания поэтов вне рангов и сословий.
Под напором
Весеннего ветра
Между тающих льдин
Оказалась вода –
Первый цветок.
Минамото-но Масадзуми,
стихи прочитаны на поэтическом турнире,
проведённом в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы
Перевод Александра Мещерякова
«Диалоги японских поэтов о временах года и любви»,
М.: Наталис, 2002, с. 17
В средние века японцы нащупывают фантастически краткий и неимоверно ёмкий жанр трёхстиший, который, на мой взгляд, стал развиваться в четырёх направлениях: юмористическом (сенрю), женском, эстетическом и мужском (хайку).
Юмористические трёхстишия зародились в недрах сцепленных строф. Аракида Моритакэ (1473-1549) заметил, что практически у любого краткого высказывания есть вторая сторона. Так строфу:
«Тут тебе и боязно,
тут тебе и радостно:
Моритакэ дополнил:
идя к жениху,
перейти в вечерней мгле
по бревну ручей».
«Японская литература XVII-XIX столетий»,
Дональд Кин, с. 11 (перевод Александра Долина),
М.: «Наука», 1978
Женское направление начало развиваться, вероятно, со стихов Тиё-ни (1703-1775). Вот что пишет о ней переводчица Вера Николаевна Маркова (1907-1995): «…родилась в провинции Кага, была женой бедняка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико».
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?
Тиё-ни (1703-1775)
Перевод Веры Николаевны Марковой (1907-1995)
«Летние травы», М.: Толк, 1997, с. 218
Вспоминая умершего ребёнка
Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
Тиё-ни (1703-1775)
Перевод Веры Николаевны Марковой (1907-1995)
«Летние травы», М.: Толк, 1997, с. 220
Ряд терминов эстетического направления, которое развил Мацуо Басё (1644-1694) – саби, сатори – взяты из дзэн-буддизма и могут быть отнесены к мистическим (см. например, «Энциклопедию мистических терминов», М.: «ЛОКИД-МИФ», 1998).
На голой ветке
Ворон сидит.
Осенний вечер
1680
Мацуо Басё (1644-1694)
Перевод Татьяны Бреславец
«Поэзия Мацуо Басё», Т.И. Бреславец, М.: Наука, 1981, с. 17
Важнейшим поэтическим приёмом всей восточной поэзии стала недосказанность или непрорисованность. Здесь, к примеру, скрыт глаз, являющийся точкой жизни в умирающем пространстве.
Высшей мистической формой поэзии явился жанр хайку. Внешне он характеризуется картинностью, обыденной лексикой и безыскусственностью. Басё удалось создать лишь один шедевр, который сразу оценили специалисты.
фуру-икэ я
кавадзу тобикому
мидзу-но ото
Изящного перевода, на мой взгляд, до сих пор нет. Моё понимание основано на интерпретации японоведа Александра Биркле.
Итак, человек попал в местечко «Старопрудие», идёт по дорожке, на которой распрыгавшиеся лягушки. И вдруг слух улавливает звук воды. Человек всматривается и видит старый пруд («о!»), который всё время был перед ним как бы замаскированным.
Подстрочник до предела насыщен омонимами, которые рисуют вечно движущийся узор перехода от незнания к знанию.
«Фуру» – старый, «икэ» – пруд. Значит «фуруикэ» – топоним, «старопрудие», а «фуру икэ» – старый пруд.
«Я» – это не только «о!», но и частица одновременного действия.
«Кавадзу» – это не только «лягушка», но и «лягушки».
«Тобикому» – глагол не в прошедшем времени, и к воде не имеет отношения.
Определением к «звуку воды» стоит, и дает так называемую 4-ую строчку, в которой обозначена, но косвенная (неявная) связь прыгающих лягушек и всплеска.
Итак, распрыгавшиеся лягушки и параллельный звук воды (всплеск) заставляет автора увидеть вместо «старопрудия» (фуруикэ) – «старый пруд» (фуру икэ). В этом рекурсия (т. е. изменение направления). Сбалансированность в том, что непонятно, существенна или несущественна лягушка, обратившая внимание автора на «старый пруд»?
Оставим средневековую Японию и перенесёмся в Персию, которую в VII веке завоевали арабы, исповедующие мусульманство, чуждую для коренного населения религию. Именно это обстоятельство, на мой взгляд, привело к появлению многослойных рубаи. Вино, обозначавшее у мистиков-персов «знание», у мусульман (как алкогольный напиток) было запрещено. Это роковое обстоятельство родило рубаи, читая которые трудно было понять – говорит ли автор о тайном учении или о пьянстве. Мастером многослойных рубаи в XI веке стал Омар Хайям. Скрывался ли под этим именем тот великий математик один – неизвестно. Возможно, это был аналог нашего Козьмы Пруткова. Нет ни одного стиха, подписанного рукой Омара Хайяма. А известнейший переводчик с фарси Игорь Андреевич Голубев (1940-2011) замечает, что «вопрос о гарантированной принадлежности перу Хайяма хотя бы одного четверостишия, возможно, не будет решён никогда» («Омар Хайям.Рубаи», пер. И.А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, 2005, с. 18).
Я же акцентирую внимание читателей на том, что мир у Хайяма состоит из четырёх стихий и в нём имеют место перевоплощения. Вероятно, самым загадочным для Игоря Андреевича Голубева было следующее рубаи:
Людей, украсивших мозаику минут,
Уводят небеса – и вновь сюда ведут.
Пока бессмертен Бог, полны подолы неба,
Карман земли глубок, – рождаться людям тут.
«Омар Хайям.Рубаи», пер. И.А. Голубева, М.: РИПОЛ классик, 2005, с. 40
Переводчик задаётся вопросом: «Бог бессмертен… пока! как истолковать эту ошеломляющую «оговорку» Хайяма». Я нахожу лишь одно объяснение: язычество – древнейшая религия, которую в далёкие времена исповедовали и славяне, и японцы, и персы. Ближайшим к человечеству Богом, вероятно, была Земля, а она, как известно, не вечна.
II. Общее и различное в теории форм восточной поэзии (хайку, танка, рубаи)
Итак, объединяющим началом восточных форм является тайное учение, мистика, религиозная система. Форма же – это символическое (концентрированное) выражение содержания. Форма танка (в Японии) – 5-7-5-7-7 (31 слог), а хайку – 5-7-5 (17 слогов). Форма персидского рубаи – 6,6/6,6/6,7/6,6 (49 слогов). Легко заметить, что эти три формы мистически связаны:
17(х) + 31(т) = 49(р) – 1, или
49(р) – (31(т) + 17(х)) = 1,
что, вероятно, означает: именно разность является источником не только литературного, но и всякого развития. Разность лежит в основе мироздания. Стремление людей к равенству ошибочно, равенство – в разности.
В чём же сущностное различие литератур Востока и Запада? Начну издалека. Символом древних религий является свастика: ось и четыре вращающиеся стихии, которые образуют пять различных элементов. В русском языке пять принципиально разных гласных и здесь я не согласен с филологами, которые считают, что их шесть. Значит, каждой гласной в свастике соответствует своя епархия, что лишний раз свидетельствует о мистичности нашего языка. В слове «солнце» (мужское начало) мы видим «О» и «Е», в слове «луна» (женское начало) – «У» и «А», между ними «жизнь» (ось) – «И».
Россия (север) соответствует букве «О», Персия (юг) – «А», Европа (запад) – «У», Япония (восток) – «Е».
В персидской поэзии превалирует женское начало. И, если посмотреть на размер рубаи, то семь из восьми полустиший шестисложные. Чётные числа относятся к женскому началу, так как они двойственны.
Поэзия Западной Европы – тоже женская. Вся она построена на рифме, т.е. на отражении (от слова «рожать»). Утрируя можно сказать, что западная поэзия блондинистая.
Лишь в Японии – поэзия мужская.
Россия в 988 году отказалась от древней религии и пошла в литературе по западному блондинистому пути. Ключевое слово блондинки – красота. И в угоду красоте эта поэзия всегда бросит в жертву смысл. Всегда будут дарить «миллион алых роз», хотя миллион число чётное, всегда будут печатать Есенина с дуплянкой Иволгой, Лермонтова – с косматой гривой львицы. Самым ярким примером, подтверждающим эту мысль, является недавно появившийся анекдот:
"Встречает как-то Рубальская Пеленягрэ (автора текста бессмертного хита «Как упоительны в России вечера») и хитро улыбаясь спрашивает: «А что, если вдруг окажется, что Шуберт не писал вальсы?". На что Виктор Иванович тут же со смехом отвечает: «А это будут уже его проблемы».
Стержнем мужской поэзии является правдивость. Никогда не будет перепечатываться хайку со смысловой ошибкой, лишь только та обнаружится.
Определённости Западной поэзии противопоставлена неопределённость Восточной.
Отличаются и читатели. Читатель женской поэзии привык получать удовольствие от красоты и благозвучия. В восточной поэзии, на мой взгляд, бо’льшее удовольствие получает автор, так как он настраивается на гармонию с природой и языком. Читатель – труженик, он должен выявить ассоциативные связи, аллюзии и многоликость. Этому факту пока не уделялось должного внимания. Чем тоньше организована душа автора, тем в более разнообразные пласты времени и пространства он проникает. При этом сам автор может не догадываться об этом. А вот читатели внимательно смотрят, из-под чьего пера появляются неординарные образы:
провинция
на перроне бабы
с ягодами
Николай В., 14-ый конкурс журнала «Поэзия»
Думаю, что автор не имел в виду древнюю римскую провинцию или современную – винную, не вспоминал большевика Яго’ду, и уж тем более его младенческую фамилию Иегуда. Произведения высокоорганизованных душ заслуживают изучения. Через омонимию и акро мы слышим иные измерения. Но, прежде всего, эти знаки нужны автору, чтобы глубже понимать своё предназначение. Мне иногда кажется, что хайку помогает некоторым семействам душ глотнуть воздуха, вспомнить былое, пообщаться с другими людьми и душами.
На мой взгляд, чем больше комментируют краткостишие, тем менее оно является трёхстишием и тем более оно – хайку. Выскажу парадоксальную мысль: в западноевропейском стихотворении слава всецело принадлежит автору, в восточной поэзии – открытия часто делают именно читатели. Сплошь и рядом в краткостишиях можно столкнуться с ситуацией, когда автор и не подозревает, как глубоко он копнул.
Комментарий – живой свидетель восприятия хайку в данный момент. При этом оно начинает вариативно жить у разных людей всевозможных времён.
Завершая эту часть, скажу, что по моей теории западная поэзия нам мало чем полезна, так как обладает не столько сутью, сколько красотой. С восточной (некогда родной) за прошедшие десять веков нас успели разлучить. Конечно, российским современным стихам «Разбросанным в пыли по магазинам//(Где их никто не брал и не берет!)», вероятно, настанет свой черёд. Боюсь только «жить в эту пору прекрасную//Уж не придется – ни мне, ни тебе», уважаемый читатель.
III. Российские конкурсы восточной поэзии
Конкурсы трёхстиший в России проводятся в основном редакцией альманаха «Хайкумена» и редколлегией журнала «Поэзия». Конкурсы танка и рубаи, вероятно, только – журналом «Поэзия». И слов благодарности в этой связи заслуживает главный редактор журнала «Поэзия» – Лев Константинович Котюков. В своё время его трёхстишия не публиковали и многие из них, увы, утеряны безвозвратно. Однако теперь Лев Константинович сам возглавляет российское издание и, начиная с 2010 года, в журнале регулярно публикуются лучшие авторы, пишущие в восточных жанрах, и лучшие конкурсные стихи. На сегодняшний день журналом проводятся 15(!) конкурсов по восточной тематике. Вот лучшая десятка трёхстиший, опубликованных в журнале "Поэзия".
1
пустой цех
на ржавом верстаке
тополиный пух
Николай Гранкин, г. Краснодар
Это трёхстишие можно понять и так: «пустой цех» – умершее тело, «ржавый верстак» – суть, сердце; пух – душа. Двери или окна цеха открыты. Иначе как бы там появился пух? Беда в том, что если верстак грязный, то пух замарается и не сможет уже подняться. Впрочем, выводы и размышления при чтении хайку у каждого свои.
2
летний ливень…
в песочнице вверх дном
ведёрко
Константин Микитюк, г. Москва
3
ветхий плетень
вдоль грунтовой дороги
заросли огурцов
Алиса Михалёва, г. Санкт-Петербург
4
Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа
Фролова Дарья, г. Москва
5
зимняя ночь
только и светлого
цифры на часах
Николай Гранкин, г. Краснодар
6
длинная-длинная-длинная тропинка –
ирисы…
Иса, Приморский край
7
перед уроком
учительница стирает с доски
слово "любовь"
Евгений Плеханов, г. Киров
8
сельский клуб
открывает детвора
пыльное пианино
Катерина Шмидт, Германия
9
даже звезды звенят –
комариная ночь
София Русинова (1965-2005)
10
заболею… умру…
а пока –
солнце, ветер, вино, трали-вали…
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
При этом Даша Фролова ещё школьница (11 «А» класс 1542-ой гимназии). Вот присланное гимназисткой трёхстишие на 15-ый конкурс хайку.
мельничный пруд
из окна «Феррари»
запах кофе
Здесь на звуковую нить нанизаны мельничные жернова, гонки и молотый кофе. Я вижу здесь и скрытую аналогию историй распространения кофе и хайку. Когда-то в Эфиопии (и сразу – Пушкин) пастух заметил, что овцы, наевшись листьев и плодов кофейного дерева, ведут себя возбуждённо. Кофе стали использовать местные монахи для бдения. Далее последовали – Аравия, Константинополь, Европа…
Кстати, победителем 14-го конкурса трёхстиший журнала «Поэзия» среди старшеклассников стала Куфтина Соня из посёлка «Пенаты» Московской области. Девушка учится в девятом классе лицея "Ковчег-XXI". Вот её трёхстишия.
парусник
режет океан
акулий плавник
Здесь океан можно представить в виде акулы, а парусник в виде его плавника. Вспоминается планета Солярис с разумным акулой-океаном. Замечательно смотрится и картинка с бабочкой (парусник – очень большая красивая бабочка) на акульем плавнике. Теоретически такое возможно. Есть и другие картинки, так как парусник к тому же может быть и рыбой, и медузой.
Англия
пишу на парте
я ещё вернусь
Трудно определённо указать, где живёт герой и где находится надпись, кто герой – мальчик или девочка, что больше нравится герою Англия или Россия? Показана суть происходящего вне государственных рамок. С одной стороны, можно понять, что россиянка/россиянин едет добровольно/или по воле родителей в Англию и надпись появляется на российской парте, скажем, у возлюбленной/возлюбленного. То же самое можно сказать и о покидающем или покидающей Англию. Всё многообразие ситуаций шаром окружило сущность.
танцпол
и чем я хуже
варшавской русалки
Здесь удивительная акроперекличка с предыдущим трёхстишием:
TанцпоL
I чем я хужE
Wаршавской русалкY
По-русски это звучит как ВИТЛЕИ (Халл), т.е. четырёхзвёздочный отель Whitley Hall Hotel в Йоркшире (Англия). Складывается триединство всех стихов с одной стороны, а с другой – каждый вполне живёт своею жизнью. Сначала покажу триединство.
Школьница покидает Россию и впервые видит океан, который подавляет её своей огромностью, мощью и скрытой угрозой. Девушка поражена, и в готовности побороть нахлынувший на неё страх пишет: «Я ещё вернусь». На прощальной дискотеке зажигает польская леди. Но наша героиня не только не хуже, а намного лучше.
Так как о двух первых трёхстишиях я уже говорил ранее, то остановлюсь на вариативности последнего. Вполне возможно, что действие происходит в Варшаве, так как русалка – на гербе польской столицы. Причём произошла эта русалка из дракона. Перед нами танец-битва русалок, внутри которых драконы. Сама дискотека с её мигающими огнями приобретает черты древних магических плясок.
Вот таких юных авторов Москвы и Подмосковья выявил конкурс журнала «Поэзия».
В номинации «Детских краткостиший» 14-го конкурса победителем стала Касенкова Анна из Видного. Аня учится в 4 «Б» классе МАОУ «Видновской гимназии».
Бурлит река за поворотом.
Но почему она не приходит сюда?
Ведь я её жду....
«Она» может быть рекой. Одновременно бурлящая река может выступать символом разногласий на судьбоносном перекрёстке. И тогда «она» – любимая девушка для парня, «она» – давняя подруга для девушки, «она» – мама для взрослеющей дочери, «она» – шеф, подчинённая и т.д. Главное: теперь всё начинает зависеть от фантазии читателя.
На конкурсах журнала «Поэзия» в номинации «Лучшие танка» побеждали порой люди, живущие друг от друга за тысячи километров.
О жизни вечной
Как могу я рассказать
Тебе, мамочка?
Поздней осенью ветер
Срывает последний лист.
Марина Скуляри, г. Севастополь
1 место на 11-ом конкурсе
прошлую осень
с тёмными окнами луж
снег засыпает
в память копилку свою
после, зимой загляну
Анатолий Романчук, о. Сахалин
1 место на 11-ом конкурсе
роняет лепестки
едва зацветшая вишня
в саду монастыря
там где резная калитка
поскрипывает на ветру
Катерина Шмидт, Германия
1 место на 12-ом конкурсе
нашей бурёнки
тень в прибрежном тумане
помню так ясно
вкус молока парного
в чашке из маминых рук
Людмила Скребнева, г. Казань
2 место на 12-ом конкурсе
туман над городом
исчезает за поворотом
твой силуэт
на журнальном столике
недопитый кофе
Людмила Грачёва, г. Москва
2 место на 12-ом конкурсе
облаком белым
моё одиночество
с неба спустившись
бездомным котёнком свернётся
под дверью закрытой твоей
Людмила Скребнева, г. Казань
1 место на 13-ом конкурсе
В номинации рубаи бесспорным лидером всех конкурсов является Борисов Сергей (г. Москва).
Дубовый табурет, стоящий у стены.
Его сварливый скрип исполнен глубины.
Весь человечий род он твёрдо презирает.
Ведь знает он людей не с лучшей стороны…
1 место на 9-ом конкурсе
Однажды шёл мудрец, шатаясь под хмельком.
На улице ишак почтил его пинком.
Мудрец мудрее стал, учтя печальный опыт.
Злокозненный ишак – остался ишаком.
2 место на 9-ом конкурсе
Идёт за боем бой. Стрельба, пожары, крик…
Ты жертвуешь собой, ты рисковать привык.
И всё же час настал прервать кровопролитье.
Компьютер выключай и покажи дневник!
2 место на 10-ом конкурсе
Кто шёлковый халат носил всю жизнь свою,
Кто в рубище ходил на нищеты краю.
Нет разницы большой – всё это дело вкуса!
Сказал могильный червь могильному червю.
1 место на 13-ом конкурсе
IV. Концепция организации конкурсов восточной поэзии и
принципы судейства.
В журнале «Поэзия» действует конкурсная комиссия во главе со Львом Константиновичем Котюковым. Ответственный секретарь комиссии – Шевченко И.А.
В состав конкурсной комиссии входят: Антипов С.С., Долин А.А., Зименков А.П., Осипов Г.Б. и Хандюков Э.В. Многие технические вопросы по размещению конкурсных материалов в журнале помогает решать Сергей Газин. Авторами оригинальных названий конкурсов являются Лев Константинович Котюков («Чужая Лужа», «Первозданность») и Эдуард Валентинович Хандюков («Амазония», «Гармония»).
Отбор в номинации «Лучшие танка» и «Лучшие миниверлибры» производит профессор сравнительной культурологии и литературоведения Токийского университета иностранных языков, а также профессор Международного университета Акита, поэт, писатель, переводчик – Александр Долин.
Школьные конкурсы трёхстиший были открыты совсем недавно. Всё началось с письма Касенковой Анны из Видного, в котором четвероклассница рассказала о своём необычном литературном увлечении. Уже на следующий день Лев Константинович Котюков предложил открыть два конкурса для школьников (11 полных лет и младше; с 12 до 17 полных лет). Напомню, что постоянно идущие детские конкурсы были открыты в серьёзном журнале, авторами материалов которого являются в большинстве случаев представители Союза писателей России. Думаю, что это уникальное решение в масштабе всей России.
Перейдём к критериям отбора лучших работ в каждом жанре.
В хайку ценятся лаконизм, картинность, вариативность и смысловой веер (возможность интерпретации).
В танка большое значение имеет пусть и чуть колеблющаяся, но твёрдость формы – 6(5)-9(10)-6(5)-9(10)-9(10). Форма 5-7-5-7-7 выработалась в жанре танка на японском языке. Двучастность. Современность. Слог и поэтичность.
В рубаи ценится метрическая структура: 66-66-67-66, составные и приблизительные концевые рифмы при «качающемся» смысле, парадоксальном, омонимичном, балансирующим между тем и этим миром.
Завершить статью мне хотелось бы сообщением, что в 2014 году Станиславом Куняевым было решено организовать международный конкурс трёхстиший в журнале Союза писателей России – «Наш современник». Конкурс прошёл при поддержке МОО СПР. Рабочая группа подвела итоги, и мы с нетерпением ждём этой публикации.
1 место
ПСКОВСКОЕ /
древний храм –
атеиста под своды его
летний ливень загнал...
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
2 место
и нехотя солнце светит,
и снег идёт
чисто формально...
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
3 место
новый календарь
будущее
старыми датами
Наталья Кроитор Старченко, Италия
4 место
сельский совет
принимает ходоков
Ленин на картине
Китаева Валентина, Республика Мордовия
5 место
Керчь...
городские собаки
с глазами советских граждан...
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
6 место
коммунальная плита -
воротят носы
чайники
Саша Анинский, г. Москва
7 место
город над вольной Невой... –
новоликий –
что ни узбек то киргиз...
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
8 место
больничная палата
старушки обсуждают
здоровье внуков
Николай Гранкин, г. Краснодар
9 место
брошенный дом –
выше окон повырос
густой борщевик...
Михаил Сапего, г. Санкт-Петербург
10 место
большая перемена
у знака бесконечности
дорисованы нос и улыбка
Николай Гранкин, г. Краснодар
"9" сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 06.09.15 00:56 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Поздравляем Людмилу Грачёву! Поздравляем Людмилу Грачёву!
Сегодня, 3-го сентября 2015 года, Людмила Грачёва вступила в ряды Союза писателей как один из лучших авторов Международного литературного объединения «Мастера краткостиший». Это третий автор, принятый в СПР исключительно за успехи в конкурсах на страницах журнала «Поэзия». Хочу выразить благодарность лично Льву Константиновичу Котюкову, Правлению МОО СПР и Осипову Григорию Борисовичу, который во время отпусков персонала СПР сумел всех собрать, проверить весь пакет документов и всё квалифицированно оформить.
Вообще все, кто по итогам конкурсов пробился в члены МЛО «Мастера краткостиший» это наш потенциальный резерв в кандидаты СПР. Всем членам МЛО «Мастера краткостиший» Лев Константинович будет по мере сил оказывать своё содействие. Кстати, я посмотрел на «Устав» 2015 года нашего МЛО, Сергей Борисов давно входит в состав «Мастеров краткостиший», он же по телефону меня заверил, что это не так. Так что, если будем живы, то к Новому году ждём пополнения наших рядов в СПР.
Рассылку журналов вновь задерживаю.
Введём очередные баллы МЛО.
Членами МЛО считаются авторы с тремястами и более баллов. Судейские страницы в журнале «Поэзия» в расчёт не берутся, так как они внеконкурсные. Публикация приравнивается к 100 баллам МЛО. Первое место на конкурсе в любой номинации даёт 10 баллов, второе – 9, третье – 8, четвёртое – 7, пятое – 6, шестое – 5, седьмое – 4, восьмое – 3, девятое – 2, десятое и ниже – 1.
Сокращения:
1) а – номинация «Амазония»,
2) ак – номинация «Лучшие акростишия»,
3) в – номинация «Лучшие миниверлибры»,
4) г – номинация «Гармония» (краткостишие и снимок),
5) м – номинация «Лучшие министишия»,
6) п – номинация «Первозданность»,
7) р – номинация «Лучшие рубаи»,
8) рнг – номинация «Рукописи не горят»,
9) с – номинация «Лучшие сенрю»,
10) т – номинация «Лучшие трёхстишия»,
11) тн – номинация «Лучшие танка»,
12) х – номинация «Лучшие хайку»,
13) чл – оригинал в номинации «Чужая Лужа».
1х5 обозначает 1 место в номинации «Лучшие хайку» на 5-ом конкурсе,
1-2тн11 обозначает делёж 1-2 мест в номинации «Лучшие танка» на 11-ом конкурсе.
К данным на 13.01.15 из статьи «Устав на 2015 год литобъединения «Мастера краткостиший» http://www.stihi.ru/2015/01/13/1226 добавим результаты 13-го конкурса и:
«70» – конкурс, посвящённый 70-летию Победы над фашистской Германией. «70хб» - хайбун.
01.Алексей Фан: 108+10+3+2+8+3+100 = 234
1х13,8х13,9х13,3а13,8п13,МЛО
02.Дебора Мэй: 43+9+9+6+3+6+5+1+2+3+9+5.5+3+1+8+100 = 213.5
2т13,2с13,5с13,8с13,5м13,6м13,10м13,9п13,8тн13,2г13, 5-6 -70т,8-70т, 10-11 -70т,3-70хб, МЛО
03.Евтеев А. М.: 162+6=168
5х13,
04.Филмор Плэйс: 165+3 = 168
8а13,
05.Михаил Кожин: 110,
06.Татьяна Фаустова: 63+9+9+8+5+9+7 = 110
2п13,2р13,3р13,6р13,2в13,4в13,
07. Саша Анинский: 40(кубрик)+2(Бо Дун)+10+9+7.5+1+1+1 = 71.5
1 -70т,2 -70т,3-4 -70т,12 -70т, 13 -70т, 14 -70т,
08.Сергей Лукьянов: 53+8+7+1 = 69
3х13,4м13,10п13,
09.Курума Такуми: 29+4+3+8+8+5.5+2+9 = 68.5
7т13,8м13,3п13,3чл13,5-6 -70т,9-70т, 2-70хб,
10.Виктор Грипасов: 53,
11.Людмила Скребнева: 27+10+8 = 45
1тн13,3в13,
12.Александр Савостьянов: 30+10 = 40
1в13,
13.ИгорьИго: 18+7+6+4+3+2 = 40
4р13, 5р13,7р13,8р13,9р13
14.Алиса Михалёва: 38,
15.Николай Филимонов: 23+7+5 = 35
4п13,6чл13,
16.Людмила Кондратова: 34,
17.Аrion: 32,
18.Анатолий Романчук: 20.5+4+4 = 28.5
7х13,7тн13,
18.Марина Скуляри: 9.5+7+6+4+1 = 27.5
4т13,5тн13,7в13,16 -70т
19. Мацусита Конобуки: 10+5+1+5+5 = 26
1т13,6т13,10т13,6тн13,6в13,
20.Та Лия: 26,
21.Кокоро: 25,
22.Оксана Стефанова: 18,
23.Иван Кротов: 17,
24.Ирина Смирнова: 17,
25.Мацусита Мика: 2+8+6 = 16
3тн13,5в13,
26.Мила Малинина: 6+5 = 11
6а13,
27.Валентина Китаева: 2+8 = 10
3т13,
28.Влад Кодру: 10,
29.Елена Макарчук: 10,
30.Кицунэ Миято: 10,
31.Мицунари-но Масё: 10,
32.cunamisan: 9,
33.Иса: 8,
34.Ольга Михайлова: 8,
35.Виктория Углянцева: 7.5,
36.morio_taske: 6.5,
37.jack: 6,
38.Виктор Алексеев: 5,
39.romannik: 2,
40. Людмила Соломатина: 1,
10х13,
41.Фламинго: 1.
Хорошие шансыв ближайшее время достичь 300 баллов у Алексея Фана и Деборы Мэй.
Недавно мне пришло вот такое письмо:
Уважаемые руководители литературных объединений Подмосковья!
По инициативе Министерства культуры Московской области будет выпущен литературный альманах, посвящённый Великой Отечественной войне и Великой Победе.
Принять участие могут поэты и прозаики, проживающие или проживавшие в Московской области, дети и взрослые. Тематика произведений – Великая Отечественная война.
Подробная информация разрабатывается и будет выслана на вашу электронную почту в сентябре.
С уважением,
члены оргкомитета,
руководители Ступинского литературного объединения «Родники»
Галина и Владимир Леоновы.
Леоновых я знаю как глубоко интеллигентных людей. Однако Минкульт МО один раз себя уже показал не с лучшей стороны. Подождём окончательного текста.
Ещё раз поздравляю Людмилу Грачёву и желаю ей творческих успехов!
«3» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 03.09.15 19:05 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Враньё лингвистов и филологов (с сочувствием посвящаю первоклашкам) Враньё лингвистов и филологов
(с сочувствием посвящаю первоклашкам)
Да-да, "враньё"-"вороньё". Недавно мы смеялись над основами математики. Сегодня ситуация вынуждает меня поиздеваться над лингвистами и филологами. Захотелось мне проложить очередную тропу в хайку и вдруг вижу – выстроились языковеды несть числа и показывают мне кукиш. Поэтому давайте разберёмся с этими горемыками, для смеха, на уровне первоклашек.
Сразу объясню свой настрой, вы – горе-учёные учите учителей, а они – наших детей. Поэтому мой настрой – это давно накипевшее отношение к нашему образованию в принципе, холодному, формальному и циничному.
Итак, согласно нашим учебникам для младшей школы, в русском языке десять гласных (6 различных и 4 йотированных), 15 пар твёрдо-мягких согласных, три всегда твёрдых согласных и три всегда мягких. При этом нет никакой разницы между гласными в словах «нос» и «нёс», так как, если произнести эти слова протяжно, то в них слышен одинаковый звук [о]. Различаются эти слова лишь мягкостью согласной «н». Это азы. И вот выслушайте господа учёные моё мнение.
Я считаю, что гласные бывают тоже твёрдыми и мягкими. В слове «нос» - «о» твёрдое. В слове «нёс» - «о» мягкое. В немецком языке оно даже носит собственное имя «о с умляутом». Это мягкое «о» обозначим оь. Его особенность в том, что произносится оно с напряжением, к которому нужно привыкнуть. Те, кто учил немецкий язык, прекрасно могут тянуть оь столько, сколько нужно. При этом оно и через 10 секунд будет тем же оь. Русский человек, не привыкший к длительному выделению мягкого «о», уже через секунду сбрасывает напряжение и получает вместо оь – о. Господа филологи, вы обманываете весь наш народ. Слово «нёс» произносится «нь – оь – с», а не «нь – о – с», конечно, при желании можно произнести «нь – оь – о – с». Но никогда вы не сможете от мягкого согласного плавно перейти на твёрдое «о», это можно сделать лишь скачкообразно как в слове «ньорк». Плавный путь к твёрдому лежит через мягкое.
Доказать, что разных гласных не шесть, а пять, я смогу вашим же способом. Давайте протянем слово «ты-ы-ы-ы-ы-и» и услышим «и». Согласно вашей извращённой учёной логике это одна и та же гласная. Весь фокус в том, что теперь «ы» нужно произносить с напряжением. А как только вы его сбросите, получите звук [и].
Получается, что есть твёрдые гласные: а, о, у, э, которые произносятся легко и свободно, и – их напряжённые мягкие аналоги: я, ё, ю, е. И другая пара, где твёрдая гласная «ы» произносится напряжённо, а её мягкий аналог «и» - легко и свободно.
Мне жаль наших детей, которые учат ваш дурдом:
Мять[м’ат’],
сообщаю умникам, что слова мь-ать в русском языке нет, может, вы – шпионы?
Есть слово [м’а’т’]
Тюк [т’ук], и такого слова «ть-ук» нет. Откуда вы свалились на голову наших детей? Есть слово [т’у’к]. И так далее. Можно вывести закон избыточной мягкости и много ещё чего. Тем, кто поймёт эту статью, будет понятна следующая, по теории хайку. Жаль времени нет, нужно судить конкурсы. Но, когда-нибудь доберусь.
«3» сентября 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 03.09.15 04:08 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. ИСТОРИЯ КОНЦЕВЫХ РИФМ 1726-1730 Шаг4 ИСТОРИЯ КОНЦЕВЫХ РИФМ 1726-1730
Шаг 4.
Две сатиры Кантемира (1729–1730),
три стиха Тредиаковского 1730 года, один – 1726, один 1726 или 1727.
ИКР тесно связана с историей русского языка. Поэтому были добавлены два раздела «Авторский словарь» (рассказы авторов о лексике, что называется, из первых уст) и «Словарь литературных историков» (мнение исследователей о значении старых слов). Особенный интерес представляют два слова 17-го века со значением «садовник» и «щека». Язык меняется очень быстро, в связи с чем возникает явление исторической омонимии, поэтому словари в ИКР необходимы. С ударениями и буквой «ё» дело обстоит гораздо хуже. Впрочем, ударения в словах частично можно восстановить именно из рифмованных текстов.
Погубив свою раннюю языческую культуру, в средневековье россияне впитывали поэтику из европейских текстов. Поэтому большое значение для ИКФ имеет знакомство с периодикой, в которой могли появляться как переводы с рифмовкой, так и стихи россиян.
Поэтому нужна библиография не только издаваемых книг, но и русской периодической печати. Последняя задача решена благодаря «Библиографии» Н.М. Лисовского (Петроград, 1915) c сайта Российской государственной библиотеки http://dlib.rsl.ru/viewer/01004483960#?page=22, которую я также выложил для облегчения поисков.
Первая историческая смена авторства концевой рифмы: «груди-люди». Сначала казалось, что первым был Кантемир:
«Примеро, словом твоим ободрены ль люди
Хоть мало очистить злых нравов темны груди?»
«Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»
Однако выяснилось, что несколькими годами раньше эту рифму уже использовал Тредиаковский.
*****************************************************************************
А 1-1
*****************************************************************************
аквилоны – оны, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
*****************************************************************************
Б 20-28
*****************************************************************************
бедства – детства, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
беззлобен – благороден, 1730КАД(XXII,79); подобен, 1730КАД(XXII,79);
сроден, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
белу – целу, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
беспокойства – свойства, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
беспокойство – свойство, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
благороден – беззлобен, 1730КАД(XXII,79); подобен, 1730КАД(XXII,79);
сроден, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
благородных – свободных, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
блистает – унывает, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
богато – злато, 1730КАД(XXII,76);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
боки’ – глубоки’, 1726ТВК(XXII,108); широки‘, 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
больше – надольше, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
бородою – тобою, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
бро’зды – гро’зды 1726ТВК(XXII,108); дро’зды 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
будет – позабудет, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
бу’ди – гру’ди, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
бумага – ватага, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
бывает – запрещает, 1730КАД(XXII,77); успевает, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
бывали – знали, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
были – открыли, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
бьется – понесе’тся 1726ТВК(XXII,108); рвется 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
*****************************************************************************
В 51-58
***************************************************************************** вали’т – кати’т, 1726ТВК(XXII,107); шумит, 1726ТВК(XXII,107);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
валиться – становиться, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
валу – помалу, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
ва’лы – са’лы, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
ватага – бумага, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вдался – испугался, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вдовицу – страницу, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
ве’ди – меди, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
веке – человеке, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
веки – реки, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вельможа – рожа, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
Вену – перемену, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
верит – мерит, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вертится – двоится, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вертограды – грады 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
веру – чрезмеру, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
веселилась – зрилась, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
веселился – явился, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
веселый – спелый, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
весною – како’ю, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
взглядом – ядом, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вздыхает – тает, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
видя – сидя, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
владеет – посмеет, 1730КАД(XXII,82); умеет, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитрии
владели – сидели, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
владеют – имеют, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
власти – страсти, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
водит – ходит, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
воду – заводу, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
во’ды – пого’ды, 1726ТВК(XXII,108); похо’ды, 1726ТВК(XXII,108);
непого’ды, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»;
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
воеводы – исходы, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
военны – устрашенны, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
возвышает – начинает, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
воздева’ют – глаша’ют, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
возду’хе – у’хе 1726или1727ТВК(XXII,108);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
воли – доли, 1730КАД(XXII,80); то ли, 1730ТВК(XXII,106);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
вольно – довольно, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
восприяла – немала, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
восходу – роду, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
враки – знаки, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
всеблагая – рассуждая, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
всеплодна – превосходна, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вскину – причину, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
всхода – го’да, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
всходит – наводит, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вторую – другую 1730ТВК(XXII,107); сказую, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
входит – проводит, 1729КАД(XXII,66); наводит
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
виды – обиды, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
выводили – осветили, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
вышки – крышки (крыши), 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
вязигу – книгу, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
Г 18-21
*****************************************************************************
галка – жа’лка, 1730КАД(XXII,79)
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
глазу – обра’зу, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
глаша’ют – воздева’ют, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
глубоки’ – боки’, 1726ТВК(XXII,108); широки‘, 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
глубоком – скоком, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
гневу – леву (наречие), 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
гнётся – добьётся, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
гнусно – грустно, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
гнушаюсь – опасаюсь, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
го’да – всхода, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
годы – моды, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
го’ры – приговоры, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
горю’чи – ту’чи, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
грады – вертограды 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
гроба – злоба, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
гро’зды – бро’зды 1726ТВК(XXII,108); дро’зды 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
гру’ди – бу’ди, 1730ТВК(XXII,106); люди, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским В.К. романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
грустно – гнусно, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
Д 31-35
*****************************************************************************
двоится – вертится, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дворянину – чину, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дело – смело,1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
делу – целу, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
деревнями – именами, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дети – разумети, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
детства – бедства, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дивны – льстивный, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
добродетель – свидетель,1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
добьётся – гнётся, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
довольно – вольно, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
до’лжно – можно, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
доли – воли, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
допустила – сила, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дороги – ноги, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дорогого – здорова, 1730КАД(XXII,76);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дорогу – немногу, 1730КАД(XXII,82); многу, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
досаду – награду, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
достати – некстати, 1730КАД(XXII,76);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
достоен – спокоен, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
досто’ит – стоит, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
достойну – покойну, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
доходит – отводит, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
доходу – народу, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
древность – ревность, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дрожжи – трожжи, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дро’зды – бро’зды, 1726ТВК(XXII,108); гро’зды, 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
другую – вторую, 1730ТВК(XXII,107); сказую, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
дружбы – службы, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
дружно – нужно, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
душою – рукою, 1730КАД(XXII,83); парчою, 1730КАД(XXII,79-80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
Ж 8-8
*****************************************************************************
жаден – смраден, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жадна – прохладна, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жадно – складно, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жали – потеряли, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жа’лка – галка, 1730КАД (XXII,79)
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жа’ру – свару, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
желе’зу – ре’зу, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
жидки – пожитки, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
З 37-43
*****************************************************************************
завидно – обидно, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
зависно – присно, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
завиты – сановиты, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
заводу – воду, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
законы – звоны, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
закры’ли – помути’ли, 1726или1727ТВК(XXII,108);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
запрещает – бывает, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
запруся – лишуся, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
заслуга – круга, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
заставляет – искушает, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
заста’вят – оста’вят, 1726ТВК(XXII,108); приста‘вят, 1726ТВК(XXII,108);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
защиту – свиту, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
звался – стался, 1730КАД(XXII,85);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
званий – знаний, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
звоны – законы, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
землёю – покою, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
зефиром – миром (спокойствие), 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
здоро’ва – дорогого, 1730КАД(XXII,76);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
здраво – неправо, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злата – полосата, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злато – богато, 1730КАД(XXII,76); трудновато 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
златые – святые, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злоба – гроба, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
злобно – подобно, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злобны – подобны, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злости – кости, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
злую – тую, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знает – играет, 1729КАД(XXII,69); считает, 1729КАД(XXII,69);
унывает, 1730КАД(XXII,82);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знаки – враки, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знали – стали, 1729КАД(XXII,66); бывали, 1730КАД(XXII,85);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знаний – званий, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знати – роптати, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знатный – приятный, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
знаю – признаваю, 1730КАД(XXII,78); чаю, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
зрилась – веселилась, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
знают – чают, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
зрячий – подьячий, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
И 13-14
*****************************************************************************
играет – знает, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
изменила – наступила, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
именами – деревнями, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
имети – старети, 1729КАД(XXII,69); терпети, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
иметь – поспеть, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
имеют – владеют, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
ина’я – та’я, ТВК1730(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
иного – слово, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
искушает – заставляет, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
испугался – вдался, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
истощенной – совершенной, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
исходит – приходит, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
исходы – воеводы, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
К 21-22
*****************************************************************************
казаться – остаться, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
како’ю – весною, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
кати’т – вали’т, 1726ТВК(XXII,107); шумит, 1726ТВК(XXII,107);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
квасу – мясу, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
Китая – сжидая, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
клуши – уши, 1729КАД(XXII,67-68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
книгу – вязигу, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
копая – чужая, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
коротати – провождати, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
кости – злости, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
которой – скорой, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
красен – ужасен, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
кра’сна – я’сна, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
краснело – тело, 1730ТВК(XXII,106);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
кра’сно – яс’но, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
кра’сно – яс’но, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
кра’сны – я’сны, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
кресто’вой (сущ.) – новой, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
круга – заслуга, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
кудри – пудры, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
крышки (крыши) – вышки, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
*****************************************************************************
Л 13-15
*****************************************************************************
латыне – ныне, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
леву – гневу, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
примета – ле’та (года), 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: эпиграмма «Автор о себе»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
ле’ты (года) – цве’ты, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
лика – невелика, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
лисички – птички, 1726ТВК(XXII,107); синички 1726ТВК(XXII,107);
1726ТВК: «Песенка, которую я сочинил еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие краи»; Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
литься – сгорбиться, 1730КАД(XXII,79);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
лишают – презирают, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
лишуся – запруся, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
лу’на– перу’на, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
льстивный – дивны, 1730КАД(XXII,78);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
любиться – попуститься, 1730ТВК(XXII,107); чинится, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
люди – гру’ди, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
*****************************************************************************
М 19-19
*****************************************************************************
малит – хвалит, 1729КАД(XXII,67);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
махом – прахом, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
меди – ве’ди, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мелу – целу, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мерит – верит, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мине’тся – смеется, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
миром (спокойствие) – зефиром, 1726или1727ТВК(XXII,109);
1726или1727ТВК: «Описание грозы, бывшия в Гаге»;
Тредиаковский Василий Кириллович (1703-1769)
мнится – таится, 1729КАД(XXII,69);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
многа – убога, 1730ТВК(XXII,107);
1730ТВК: стихи из переведённого Тредиаковским Василием Кирилловичем (1703-1769) романа французского писателя Поля Тальмана (1642-1712) «Езда в Остров Любви» (1663);
многи – ноги, 1729КАД(XXII,65);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
многом – рогом, 1730КАД(XXII,76);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
многу – дорогу, 1730КАД(XXII,84);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
моды – годы, 1730КАД(XXII,80);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мозоли – соли, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
можно – должно, 1729КАД(XXII,68);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
му’ка – наука, 1729]ПОСЛОВИЦА(XXII,70);
1729]: из примечания А.Д. Кантемира (1708-1744) к своей «Сатире I. На хулящих учения. К уму своему» - «так в пословице говорим: «Плеть не мука, да впредь наука».
мухам – ухам, 1730КАД(XXII,83);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мучит – учит, 1730КАД(XXII,82);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
мясу – квасу, 1729КАД(XXII,66);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
*****************************************************************************
Н 42-45
*****************************************************************************
набита – свита, 1730КАД(XXII,77);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
наветы – советы, 1730КАД(XXII,81);
1730КАД: «Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных»,
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744);
наводит – находит, 1729КАД(XXII66); всходит, 1730КАД(XXII,84);
1729КАД: «Сатира I. На хулящих учения. К уму своему»,
Кантемир Анти 02.09.15 10:59 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Хайку и История Хайку и История
Практически все мои статьи (о чём бы они ни писались) имеют в виду жанр хайку. Хайку – центр всех наук, поэзий и искусств. По мере сил я показываю это. И конфликт в писательской среде возник по причине явного неуважения со стороны простынщиков (любителей писать многострочные рифмованные произведения, которые я называю простынями) к краткому жанру. Писать много и издавать толстые сборники им кажется престижно, так же как угождать спонсорам, власти светской и духовной.
Меня вообще не интересуют люди власти, больших должностей и денег. Общение с ними мне в тягость. Сторонник ли я православной церкви, католической? Нет. Считаю, что уже за сжигание «ведьм» в средние века все эти «европейские ценности» должны быть запрещены как опасные. И вред этот они доказали делами. Стены каждого европейского храма должны быть исписаны именами замученных.
С нашим православием всё туманнее. Однако с язычниками они разделались не одними только убеждениями. А язычество и синтоизм лежат в основе жанра хайку. Взгляды наших писателей настолько далеки от этих религий, что создать мало-мальски путное в жанре трёхстиший им не под силу. Если кто-то из СПР хочет попробовать свои силы – двери открыты. На данный момент ещё идут конкурсы трёхстиший. Вы можете зарегистрироваться под любым именем, указать чужую страну или дать ссылку на 30-е место в списке «Форбс». Когда есть время, я анализирую все мало-мальски значимые произведения. 70 призовых мест – пробейтесь! А если займёте хотя бы пять призовых мест, то никогда не будете смотреть на хайку сверху вниз. А от примитивизма подавляющего числа простыней вас будет воротить.
Темой статьи будет разбор небольшого отрывка единственной из дошедших до нас «Повести временных лет» о принятии христианства. В летописи охватывается период с 852 года по 1117. Сначала идёт детский рассказ о том, как пригласили княжить Рюрика: «Поищем себе князя, который бы владел нами и судил по праву». И пошли за море…» («Изборник», сборник произведений литературы древней Руси под редакцией Дмитриева и Лихачёва, М.: «Худ. лит.», 1969, с. 35; везде далее буду указывать лишь страницы из этой книги). Поссорились муж с женою, и говорит муж: «Поищу-ка, жена, нам с тобой мужа из соседней деревни, чтобы владел тобою и судил меня по праву». Уже с этого момента я не верю монахам-летописцам.
На берегу Варяжского (Балтийского) моря наверняка уже были поселения варягов. Пришли варяги к чуди, славянам, кривичам и предложили свою защиту за десятину. И ударили по рукам. Такой вариант куда правдоподобнее. Пропустим Рюрика, Олега, Игоря, «добрую» Ольгу, Святослава, Ярополка и остановимся в 986 году на рядовой, но правдоподобной и потому живой сцене
№ 1, год 986: «Владимир слушает речь во славу магометанской веры»
«… Даст Магомет каждому по семидесяти красивых жён, и изберёт одну из них красивейшую, и возложит на неё красоту всех. Та и будет ему женой. Здесь же, говорит, следует невозбранно предаваться всякому блуду… И другую всякую ложь говорили, о которой и писать стыдно. Владимир же слушал их, так как и сам любил жён и всякий блуд; потому и слушал их всласть. Но вот что было ему нелюбо: обрезание, воздержание от свиного мяса и от питья; и сказал он: «Руси есть веселие пить, не можем без того быть!» (с. 63).
сцена № 2, год 987: «Владимир слушает посланцев в другие страны»
«…и служба их лучше, чем во всех других странах. Не можем мы забыть красоты той, ибо каждый человек, если вкусит сладкого, не возьмёт потом горького; так и мы не можем уже здесь пребывать в язычестве».
И приехали послы Путина из Штатов и говорят: «Богато живут за океаном, не можем более ездить на иномарках по нашим дорогам, не быть нам уже взяточниками и казнокрадами…» Отметим, что вновь детский лепет и ничего по существу.
сцена № 3, год 1071 (83 года спустя после принятия христианства):
«Разговор сборщика податей Яна с двумя волхвами»
«…какому богу веруете?» Те же ответили: «Антихристу!» Он же сказал им: «Где же он?» Они же сказали: «Сидит в бездне». Сказал им Янь: «Какой это бог, коли сидит в бездне? Это бес, а бог на небесах, восседает на престоле, славимый ангелами, которые предстоят ему со страхом и не могут на него взглянуть. Один из них был свергнут – тот, кого вы называете антихристом. Низвергнут был он с небес за высокомерие своё и теперь в бездне, как вы и говорите. Ожидает он, когда сойдёт с неба бог. Этого антихриста бог свяжет узам и посадит в бездну, схватив его вместе со слугами его и теми, кто в него верует. Вам же и здесь принять муку от меня, а по смерти – там».
После гибели волхвов летописец отмечает: «И так погибли они по наущению бесовскому, другим пророчествуя, а своей гибели не предвидя. Если бы ведь знали, то не пришли бы на место это…»
Этот отрывок я понимаю так, что очень быстро христиане нашли слабое звено в религии волхвов. Для меня язычество – это вера, основанная на русском языке. Русский язык ясно говорит: «небо» - нет бога, небеса – «нет беса». Т.е. по версии волхвов – там, вверху, ничего нет. Всевышний (аналог христианской троицы) – вообще за пределом. А первое значимое для нас отражение высшей силы – Земля. Ей нужно поклоняться и её, прежде всего, любить. Этот факт очень хорошо христиане обернули в свою пользу. Язычество было выдернуто с корнем. Как итог – мы ничего не знаем о своём прошлом, кроме этой детской сказки. Японцам повезло больше, их синтоизм жив, а литература начинается с 4-го века. Японцы могут видеть истоки своей культуры. Читая «Слово о полку Игореве» понимаешь, что автор был воспитан на отголосках великой культуры, в лучах которой нам уже не греться.
«30» августа 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 30.08.15 18:51 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. Кандидаты в ЧЛ-14 и недостатки в стихах №№ 137 – 138 Кандидаты в ЧЛ-14 и недостатки в стихах №№ 137 – 138
№ 137
клетка с арбузами
у продавщицы футболка
в обтяжку
Николай В., 2015-05-04 16:34:30
Ранее на тему «клетки с арбузами» был написан стих-загадка с разгадкой (потому он и менее техничен) и с другой идеей.
в полосатых робах
заключённые в клетках
арбузный сезон
glicinia,11-ый конкурс
В нашем случае ключевое словосочетание: «пышная грудь» пусть и слабо, но скрыто. Интересную подборку на этот штамп даёт Ю.К. Щеглов http://benderostap.ru/arbuznye-grudi:
«Тут было все: арбузные груди ...— Заведомый штамп, ср.: «Пришла Евфимия, груди у нее выдавались, как два арбуза» [Горький. Н. А. Бугров, в его кн.: Портреты]; «Подходит баба с арбузами вместо грудей» [И. Эренбург. Испорч. фильм, в его кн.: 6 пов. о легк. концах, 150]; «Груди, напоминающие перезрелые тыквы» [Ю. Слезкин. Козел в огороде (1927), гл. 6]; «Дама, пышная, словно держала две дыни за пазухой» [Л. Леонов. Вор, 134]». Добавлю:
Глядим на грудь,
Ну, как грейпфрут!
Дмитриев Константин, Интернет
Да Ильф и Петров с юмором описали мадам Грицацуеву: «Тут было всё: арбузные груди, нос обухом, расписные щеки и мощный затылок». Мы видим, что даже в прозе это уже штамп. Говорят, что и на уровне подсознания «арбуз символизирует выпуклости женской фигуры, то есть груди и ягодицы» (Сонник Фрейда).
Было ли сопоставление арбузов и пышной груди без явного указания на это?
Арбуз
Набравши в трюм в Очакове арбузов,
Дубок «Мечта» в Одессу держит путь.
Отяжелев, его широкий кузов
Густые волны пенит как-нибудь.
Но ветер стих. К полудню все слабее
Две борозды за поднятой кормой.
Зеркальна зыбь. Висят бессильно реи.
И бросил руль беспечный рулевой.
Коричневый от солнца, славный малый,
В Очакове невесту кинул он.
Девичья грудь и в косах бантик алый
Ему весь день мерещатся, сквозь сон.
Он изнемог от золотого груза
Своей любви. От счастья сам не свой,
На черном глянце спелого арбуза
Выскабливает сердце со стрелой.
1920
«Валентин Петрович Катаев», собр. соч. в 9-ти томах, т. 9.
Были и мнущиеся футболки.
Арбузное
Стихи о любви
Арбузным соком сочится мякоть
Потемок, брошенных в грязный кузов
Бахчи… и ты отчего-то в тягость,
И даже я становлюсь обузой
Земле с присохшей к груди коростой
Античной пудры – согдийской пыли.
Арбузы лопаются от злости.
До них нет дела, о них забыли.
На потных, вылинявших футболках
Покорно мнутся не наши лица.
На тонкий запах арбузной корки
Слетятся бабочки. Им – за тридцать.
Бондаренко Елена, г. Астрахань, 02.01.2005
http://rifma.com.ru/poet.php?is=elenabondarenko
Таким образом, после фразы «клетка с арбузами» обтягивать продавщицу футболкой излишне, ея пышные формы уже будут подразумеваться. А значит, она может спокойно заняться общественно полезным трудом.
№ 138
провинция
на перроне бабы
с ягодами
Николай В., 2015-05-04 16:35:55
Забавно как работает подсознание автора. Известно, что арбуз, пусть и несколько крупноватая, но ягода.
Можно вспомнить сказку «Баба Яга и ягоды». В этой сказке Баба Яга отняла ягоды у маленькой девочки, но ягоды потом к девочке вернулись. В духе хайку вариативно сказать, что на перроне и Яги, и повзрослевшие девочки. Мужья могут уточнить.
Наконец, очень дальний исторический ракурс: бабы с ЯгОдами. Был такой Генрих Грирорьевич. О том времени мы так и говорим, 27-ой, 33-ий, 37-ой, не понимая связи с теми годами в начале нашей эры.
А ведь, родился Генрих Григорьевич с фамилией – Иегуда. Посмотрите, как на звуковом уровне слились Иешуа и Иуда. Тут начинает играть «провинция» - «управление от имени» - Рима. Вспомнится и прокуратор…
При желании можно привязать стих к винным «провинциям» Франции.
На наших глазах трёхстишие устремляется в номинацию хайку, скажем, на последнее место из-за своей очевидной неочевидности. Читатели могут вообще не притронуться к смысловому пирожку трёхстишия из-за сразу всплывающей поговорки о той бабе, которой 45.
«29» августа 2015 г Игорь Шевченко
г. Дубна 29.08.15 13:25 | Комментариев: 0 Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. СТРАНИЦЫ: 1 2 3 4 5 6 7 ... 65
|
|
|
|