Весенний закат
Наступает на длинный хвост
Горного фазана…

Ёса Бусон

Японские шедевры хайкай за 300 лет
Александр Белых

Свидетельство о публикации №110120804737

http://www.stihi.ru/2010/12/08/4737

Ваше что?

Укажите, пожалуйста, японский источник, если это перевод.

Пересказ перевода принято называть  интерпретацией.

14.03.17

Прошу прощения. Нашла Буссона в инете, без ссылки на переводчика, поэтому (с)
Ну что же, теперь будет хонкадори на хайку Александра Белых.
Да, интересно: хонкадори на хонкадори) короче вляпалась.
15.03.17

))И зачем Вы ввели меня в заблуждение.
У Белых на "японских шедеврах"
совсем другое хайку:

На закате солнца
Шумно выпорхнул фазан
В горах весенних.
Попытаюсь найти нужного переводчика.
15.03.17

Нашла чей перевод верхнего хайку, правда с неким дополнением:

Весенний закат
Наступает на длинный хвост
Горного фазана…
Ёса Бусон
Перевод Александра Вялых и опубликовано в журнале "Иностранная литература 2000,12
И у меня хонкадори на хаку Буссона в переводе(ну почти) А.Вялых.
Сейчас на своей странице внесу изменения)
Спасибо за замечание.





15.03.17

моё: хонкадори)
15.03.17

Большое спасибо за Ваши подробные комментарии.

Подскажите, пожалуйста, какое отношение приём стихосложения в японской поэзии хонкадори имеет отношение к переводам хайку Ёса Бусона (А. Белых, А. Вялых) и Вашему трёхстишью?

16.03.17

Номинация "Чужая лужа (параллелизмы)включает и хонкадори с частичным плагиатом стихов из трёхстишия с передачей той же ассоциации.
Выбор может быть любой. Мой свершился) после посещения страницы Зуса Вайтмана, где израильская диаспора упражнялась (наверно) в переводах с английского.
16.03.17

Ходит песенка по кругу,
Потому что круглая земля.
19.03.17

西山遲日

山鳥の尾をふむ春の入日哉

Ёса Бусон
Иванами бунко, 210-1, c.30, 114
21.03.17