寒星や神の算盤たゞひそか　　中村草田男　『銀河依然』　
かんぼしや　かみのそろばん　ただひそか

28.01.25

算盤 | 珠盤 | 十露盤 | そろばん  - соробан - японские счёты по пятеричной системе.
     В счётах соробан (算盤 ) есть верхняя сторона тэн (天 / небо), нижняя сторона ти (地 / земля) , левая сторона ками (上 / верх) и правая сторона симо (下 / низ) рамки ваку (わく) с  перекладиной  хари (はり) и 13 столбцами кэта (桁) с  5 «драгоценными камнями» тама (珠).
    К небу (天 / тэн) и  земле (地 / ти) добавляются омофоны:
правая сторона соробан  - симо下 // симо 霜 - обр. мороз
левая сторона соробан  - ками 上 // ками  神 – синтоиское божество
神の算盤 / божественные счёты
28.01.25

Знаток японского
В стихе найдет:
Доколе созерцал поэт?

28.01.25

Зимние звезды…
Божественные счёты
Гигантские!
29.01.25