|
Послевкусие "Праздничный".Вечер.
Зачитываюсь хайкай
до послевкусия. Думаю,интеллектуальной двусмысленности достаточно.Иначе восприятие усложняется.Возможно,оттенки прочтения становятся понятны только автору.Это не плохо но и не хорошо.Так как не сопровождаемое комментарием хайку читается сразу и смысл понятен или нет,перечитывать будет не каждый.Это-хорошее вино!Может быть,не нужно знать точно все сорта винограда,а просто наслаждаться букетом,открывая грани вкуса под настроение.
Я не хочу писать о том,что имел ввиду,скажу только,что вкладываю 4 грани;но с удовольствием услышу то,что видится при прочтении.Особенно важно мне узнать нужны ли здесь точки?Понятно,при издании в сми знаки нужны и ставить их надо - но как же это сложно!
Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. | Игорь Шевченко Начну с хайкетки. Для нее зарезервировано место сверху. Хайкетка - омонимичный стержень шлюзового хайку. В данном случае хайкеткой я бы назвал первую строчку:
праздничный вечер.
Словом "праздничный" часто называют алкогольные напитки. Есть коньяк, ликер, коктейль и даже чай (с вином). Шлюзовые хайку - это часто небольшие открытия в языке.
Например, когда в обычной фразе "зелень крон" я увидел новый смысл - зеленые купюры в 50 норвежских крон. Это было моим открытием, которое я и зафиксировал в комментарии. Эта фраза и является хайкеткой.
Хочу зафиксировать еще одно дополнительное к Вашему открытию. Хайкетка: "праздничный вечер" имеет дополнительный смысл, так как "вечер" - название коктейля. Оказывается обычная фраза "праздничный вечер" - хайкетка, ее можно делить точкой с образованием нового смысла, а без деления точкой - фраза имеет два значения. Теперь читатель будет знать, что в словосочетании "праздничный вечер" помимо обычного смысла есть еще два. Теперь, кстати, понятно почему японцы сплошь и рядом обыгрывают названия растений, гор и населенных пунктов.
Если бы я понял, что первая строчка - хайкетка, то, выделив ее, не ставил бы знаки препинания. Сначала читатель должен был открыть новые значения хайкетки. Если это ему делать не хочется, то он может заглянуть в комментарий.
Та группа авторов, которая сейчас начинает идти по этому пути должна понимать, что мы предлагаем принципиально новый интеллектуальный продукт. Он связан с открытиями в нашем языке и поэтому это новый вид интеллектуального наслаждения, где намеренно восприятие усложняется за счет новинок прочтения. Агата Кристи не дает все разжеванным. Зато, читая наши лучшие шлюзовые хайку читатель получает новые знания и понимание языка.
Мы только начинаем строить здание шлюзовых хайку. Но, думаю, именно этот жанр наиболее подходит для осмысления родного языка, воспитания к нему уважения и любви.
О знаках препинания.
Шлюзовые хайку подразумевают вариативное прочтение. Поэтому по закону жанра можно дать все без знаков препинания, но дать хотя бы краткий комментарий новинок прочтения или специфичных мест (которые не всем понятны). Мой совет такой: Ваши знаки препинания должны фиксировать одно из разумных и естественных прочтений. Чтобы обычный читатель прочел и сказал бы про себя - "и что тут нового или особого, подумаешь - праздничный вечер". Думаю, внешняя простота является лучшим украшением хайку.
За открытие +1.
13.03.09 |
| Игорь Шевченко Хочу взять это трехстишие на конкурс "лучшие хайку", но в случае, если Вы подредактируете его. Минус очень серьезный в длительности: "зачитываюсь... до". Может хайкетку в середину. И обыграть композиционно, т. е. нарисовать картину. Тогда хайкетка будет серьезным козырем:))
23.03.10 |
| alexeyfan Давно не заглядывал сюда.Неудобно,так долго не отвечать:)Я сдался в последнее время,-пишу без знаков препинания.Повертел эту штучку так и этак.Думаю,"зачитываюсь... до"-преимущество;как замедленное действие Праздничного коньяка,так и понимание изюминки хайкай:)Радость от открытия новой грани познания.
Наверное,лучше так:
Праздничный вечер
зачитываюсь хайкай
до послевкусия
07.11.10 |
|