鐘つけば銀杏散るなり建長寺
かねつけば　いちょうちるなり　けんちょうじ

夏目漱石Нацумэ Сосэки

12.01.24

Игра слов во второй строфе

いちょう - 銀杏 - イ調

新和英大辞典 第 5 版

Основная частота колокола в храме Кэнтёдзи - 106.3 Гц  (A flat - A)
Ударный период звучания  - 1.8 c  (яп. ごーん)
Послеударный период звучания - 26 с (яп. ぐぉをーん)

日本音響学会誌 53巻  3号1997 p 213

А листья гинкго, наверно, долетели из соседнего синтоистского храма?

12.01.24

Лишь колокол грянул,
О-го-го-он!
О-…ля-ля-ля!
14.01.24