Интересно это "е-2" (едва) - сразу правило "взялся - ходи" возникает. Прикоснулся - и вот, битва и началась! Хорошо! Только местоимение "я", которое тут явно для пяти слогов, можно бы и казнить, наверное?

Прекрасны поля
до битвы! К пешке е-2
прикасаюсь.
?
23.04.08

Вы были бы правы, если бы последняя строка звучала: "я прикасаюсь". Инверсия же "прикасаюсь я" обычный выразительный прием русской речи, работающий на усиление смысла сказанного. Странно, что Вы не поняли этого. Подобными выразительными приемами изобилуют образцы поэзии дзе. Для примера привожу танку на японском:
Асихики-но
ямадори-но о-но
сидарио-но
наганагаси ё-о
хитори камо нэмо.


23.04.08

Ну, если это для бОльшей выразительности, тогда снимаю вопрос - оставаясь внутри себя при мнении, что в данном случае данное усиление не имеет особого смысла. Наверное, не всегда выразительные средства одного языка адекватно применимы в другом. Но автору виднее, конечно же.
24.04.08